敵意を持って

「敵意を持って」の英語

「敵意を持って」は英語で with hostility と言います。敵対的な態度や対応を表す一般的な表現です。hatefully は強い憎しみを込めて、という意味で、視線や言動などに使われます。

「敵意を持って」の英語の使い分け

  • hatefully

    強い憎しみや敵意を込めた視線や言動を表す副詞で、with hostility より感情の強さが際立ちます。

    She stared hatefully at her rival.

    彼女はライバルを憎しみを込めてにらみつけました。

  • with hostility

    敵対的な態度や対応を表す、一般的で説明的な表現です。

    The crowd reacted with hostility to the announcement.

    群衆はその発表に敵意をもって反応しました。

コアイメージ

強い嫌悪や敵意をもって相手に向ける

英英

In a hateful manner; showing strong dislike, malice, or hostility toward someone or something.

語源

hatefullyは、hate（憎む）に接尾辞 -ful（…で満ちた）と -ly（様態を表す）が付いて「憎しみを帯びて」という意味の副詞になった

コラム

  • hatefullyは視線や言動を修飾して相手への強い嫌悪や敵意のあり方を示す語である

「敵意を持って」のレベル別の例文

「敵意を持って」を英語にするときのよくある間違い

  • × He treated me with hostile.

    ○ He treated me with hostility.

    with の後で「敵意をもって」という意味を表す場合は、形容詞 hostile ではなく名詞 hostility を使います。

「敵意を持って」の英語についてよくある質問

Q. 「敵意を持って」を英語で一言で言うと？
一般的には with hostility が自然です。hatefully も使えますが、強い憎しみを込めた様子を表す、より感情的な副詞です。
Q. hatefully と with hostility の違いは？
hatefully は強い憎しみを込めた視線や言動を表します。with hostility は、敵対的な態度や対応をより客観的に表す一般的な表現です。
Q. 「敵意を持って」のビジネスでの言い方は？
with hostility が使えますが、報告書などで客観的に述べるなら in a hostile manner や hostilely など、文脈に応じて表現を選びます。

「敵意を持って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1