攻勢に出ている

「攻勢に出ている」の英語

「攻勢に出ている」は英語で on the offensive と言います。スポーツや政治などで、守りから積極的な働きかけに転じた状態を表します。攻勢に出るなら go on the offensive が使えます。

「攻勢に出ている」の英語の使い分け

コアイメージ

守備ではなく積極的に働きかけて流れをつくろうとする状態をさす

英英

Taking proactive, aggressive action to seize or press an advantage instead of defending.

語源

on the offensiveは、英語の語順でon＋offensiveと組み、攻撃の側にいるという意味で用いられ、比喩的に広く使われるようになった。

コラム

  • offensiveは「不快な」の意味もあるが、on the offensiveは行動の態度を示す表現でスポーツや政治など幅広く用いられる。

「攻勢に出ている」のレベル別の例文

「攻勢に出ている」を英語にするときのよくある間違い

  • × The team is in the offensive.

    ○ The team is on the offensive.

    この意味では前置詞に on を使います。

  • × The team is offensive.

    ○ The team is on the offensive.

    offensive 単独では「不快な」「攻撃的な」、またはスポーツで「オフェンス側の」という意味になりやすく、「攻勢に出ている」という定型表現にはなりません。

「攻勢に出ている」の英語についてよくある質問

Q. 「攻勢に出ている」を英語で一言で言うと？
on the offensive が一般的です。スポーツ、政治、ビジネスなどで、積極的に主導権を取ろうとする状態を表します。
Q. on the offensive と go on the offensive の違いは？
on the offensive は攻勢に出ている状態、go on the offensive は攻勢に出る動作や転換を表します。
Q. 「攻勢に出ている」のビジネスでの言い方は？
The company is on the offensive. のように言えます。競争相手や新しい市場に対して積極的に働きかけているという意味です。

「攻勢に出ている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1