支払命令

「支払命令」の英語

「支払命令」は英語で payment order と言います。裁判所が債務者に支払いを命じる法律用語で、銀行への送金指示とは文脈で区別します。

「支払命令」の英語の使い分け

  • payment order

    裁判所が債務者に支払いを命じる正式な法律用語です。文脈によっては銀行などへの支払指示を指すこともあります。

    The court issued a payment order against the debtor.

    裁判所は債務者に支払命令を出しました。

  • order for payment

    裁判所が支払いを命じる命令を指す、やや硬い法律用語です。

    The debtor failed to comply with the order for payment.

    債務者は支払命令に従いませんでした。

「支払命令」の例文

The court issued an order of payment against the debtor.

裁判所は債務者に対して支払命令を出した。

コアイメージ

裁判所や行政機関が債務者へ一定額の支払を正式に命じる法的措置

英英

A court or authority's legally binding order requiring payment of a debt or specified amount to a claimant, which may be executed if not complied with.

語源

order of paymentは、order（命令）とpayment（支払い）が組み合わさった語で、orderは古英語・ラテン語系で「命じる」を、paymentはpayに名詞化接尾辞-mentが付いて「支払い」を示す構成となっている。

コラム

  • 支払命令は民事手続きで用いられる正式な命令で、支払いが履行されない場合は差押えなどの執行手続きに移行することがある

「支払命令」のレベル別の例文

「支払命令」の英語についてよくある質問

Q. 「支払命令」を英語で一言で言うと？
payment order が一般的です。裁判所が債務者に支払いを命じる正式な法律用語です。
Q. 「支払命令」と payment order の違いは？
payment order は裁判所の支払命令を指すことが多い一方、文脈によっては銀行などへの支払指示を指すこともあります。法律上の命令であることを明確にしたい場合は、order for payment と表現することもあります。
Q. 「支払命令」のビジネスメールでの言い方は？
The court issued a payment order. のように書けます。裁判所から支払命令を受けたことを、簡潔かつ正式に伝えられます。

「支払命令」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1