描かれた対象

「描かれた対象」の英語

「描かれた対象」は英語で subject と言います。絵画・写真・スケッチなどに表現された物や人物を指す、最も一般的な表現です。主題やテーマを指す場合は subject matter も使えます。

「描かれた対象」の英語の使い分け

subject
絵画・写真・スケッチなどに表現された物や人物を指す、最も一般的で自然な表現です。
The subject draws the viewer’s attention.
その描かれた対象が見る人の注意を引きます。
subject matter
作品で扱われている主題や内容を指し、物や人物そのものよりもテーマに焦点を置く表現です。
The artist changed the subject matter to express loneliness.
その芸術家は孤独を表すため、主題を変えました。

「描かれた対象」の例文

The curator explained why the depicted object was central to the artist's theme.

学芸員はその描かれた対象が画家の主題の中心であった理由を説明した。

コアイメージ

絵画や写真・図で具体的に表現され、鑑賞や解釈の対象となる「描かれた対象」

英英

Something—such as a person, object, or scene—visually represented in a painting, photograph, illustration, or diagram; the item shown by an artist or image-maker.

語源

depicted objectは、depictの過去分詞depictedと名詞objectの結合で、depictはラテン語depingere（de-＋pingere「描く」）を経て英語化し「描く／描かれた」を表す

コラム

美術や博物館の解説では描かれた対象は作品内に視覚的に示された物や人物を指し、図録やキャプションで頻繁に用いられる表現である

「描かれた対象」のレベル別の例文

中学
This picture clearly shows the subject.

この絵は描かれた対象をはっきり示しています。
高校・英検2級
The artist changed the subject matter to express loneliness.

その芸術家は孤独を表すため、主題を変えました。
TOEIC・ビジネス
The catalog identifies the subject of each photograph.

そのカタログは各写真の被写体を特定しています。
日常会話
What is the subject of this sketch?

このスケッチの描かれた対象は何ですか。

「描かれた対象」を英語にするときのよくある間違い

× painted object

○ subject

painted object は絵の具で描かれた物という意味に偏り、写真や人物を含む「描かれた対象」には不自然です。

「描かれた対象」の英語についてよくある質問

Q. 「描かれた対象」を英語で一言で言うと？

subject が最も一般的です。絵画・写真・スケッチなどに表現された物や人物を指します。

Q. 「描かれた対象」と被写体は同じですか？

文脈によって重なります。subject は絵画や写真などの表現対象全般を指せますが、被写体は特に写真や撮影の対象を指すことが多いです。

Q. 「描かれた対象」の美術館での言い方は？

美術館の解説や図録では subject が一般的です。作品の主題や扱われている内容を強調する場合は subject matter も使えます。

「描かれた対象」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く