授乳された

「授乳された」の英語

「授乳された」は英語で breastfed と言います。現代の人については was breastfed が一般的で、suckled は乳児や動物が乳を与えられたことを表す、やや硬い表現です。

「授乳された」の英語の使い分け

breastfed
現代の人について、母乳で育てられたことを表す一般的な表現です。
She was breastfed as a baby.
彼女は赤ちゃんのころ、母乳で育てられました。
suckled
乳児や動物が乳を与えられたことを表す、やや硬い言い方です。
The suckled infant slept peacefully.
授乳された乳児は穏やかに眠りました。

「授乳された」の例文

The suckled infant fell asleep against its mother's chest.

授乳された乳児は母の胸に寄りかかって眠りに落ちた。

コアイメージ

乳児が母の乳を吸って栄養をとる行為や、その結果として落ち着く状態を指す

英英

Past form of 'suckle'; having been fed milk at the breast or having fed a young at the breast, depending on voice and subject.

語源

suckledは、動詞suckleの過去分詞形で、suckleは英語のsuck（吸う）に派生接尾辞-leが付いてできた語が発展したもので、乳を吸う・与える行為を表す

コラム

suckledは受け身で「授乳された」を表す一方、能動で「乳を吸った／乳を与えた」と訳されるため、文脈で主語の役割を確認する必要がある

「授乳された」のレベル別の例文

中学
The baby was breastfed by her mother.

その赤ちゃんは母親に授乳されました。
高校・英検2級
The suckled infant soon became calm and fell asleep.

授乳された乳児はすぐに落ち着いて眠りました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the infant had been breastfed since birth.

その報告書は、乳児が生まれたときから母乳で育てられていたと記していました。
日常会話
Was the baby breastfed?

その赤ちゃんは母乳で育てられたのですか。

「授乳された」を英語にするときのよくある間違い

× The baby was suckling by its mother.

○ The baby was breastfed by its mother.

「授乳された」と受け身で表すときは、be動詞の後に過去分詞を置きます。現代の人については breastfed が自然です。

「授乳された」の英語についてよくある質問

Q. 「授乳された」を英語で一言で言うと？

breastfed です。ただし、乳児や動物について、やや硬い表現で suckled と言うこともあります。

Q. suckled と breastfed の違いは？

breastfed は人が母乳で育てられたことを表す一般的な語です。suckled は乳を与えられたことに焦点があり、やや硬い表現です。

Q. suckled は能動と受け身で意味が変わりますか？

はい。The baby suckled は「赤ちゃんが乳を吸った」、The baby was suckled は「赤ちゃんが授乳された」という意味です。

「授乳された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く