指定席列車

「指定席列車」の英語

「指定席列車」は英語で a train with reserved seats と言います。日本の特定の通勤向け列車を指す場合は、liner train と呼ばれることもあります。liner train は一般的な英語というより、日本の鉄道サービスを説明する表現です。

「指定席列車」の英語の使い分け

  • a train with reserved seats

    列車に指定席があることを一般的に説明する、最も自然な表現です。

    We took a train with reserved seats to the city.

    私たちは指定席のある列車で街へ行きました。

「指定席列車」の例文

The liner train offered reserved seating for morning commuters.

そのライナー列車は朝の通勤客に指定席を提供した。

コアイメージ

ライナー列車は朝夕の通勤客向けに指定席を設けた列車

英英

A train that provides reserved seating, typically aimed at commuters and often operating with limited stops during peak hours.

語源

liner trainは、liner（定期航路の船や定期便を指す語）とtrainが結合して生まれ、定期的な便で指定席を設けた列車を指す

コラム

  • 日本ではライナー列車は追加料金や乗車整理券により指定席を確保する運行形態が多く、運行本数や運転時間帯が限定されることが多い

「指定席列車」のレベル別の例文

「指定席列車」を英語にするときのよくある間違い

  • × specified-seat train

    ○ a train with reserved seats

    日本語の「指定席」をそのまま specified seat として複合語にすると不自然です。英語では a train with reserved seats のように説明するのが自然です。

「指定席列車」の英語についてよくある質問

Q. 「指定席列車」を英語で一言で言うと？
一般的には a train with reserved seats と言います。日本の特定の通勤向けサービスを指す場合は liner train と表現されることもあります。
Q. 「指定席列車」と「指定席のある列車」は英語でどう違いますか？
単に指定席があることを述べるなら a train with reserved seats が自然です。liner train は、日本の特定の通勤向け列車など、特定の運行サービスを指す場合に使われます。
Q. 「指定席列車」を英語で説明するには？
It is a train with reserved seats for commuters. のように説明できます。必要に応じて、追加料金が必要であることも補足します。

「指定席列車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1