折り伏せ縫い
「折り伏せ縫い」の英語
「折り伏せ縫い」は英語で felled seam と言います。布端を内側に折って縫い込み、ほつれを隠す仕立てを指します。フレンチシームとは仕上がりや縫い方が異なります。
「折り伏せ縫い」の英語の使い分け
布端を折り込んでほつれを隠す、洋裁で使う専門的な名詞です。
This shirt has a neat felled seam.
このシャツはきれいな折り伏せ縫いになっています。
コアイメージ
布の端を内側に伏せて縫い込み、ほつれを隠して抑える折り伏せ縫い
英英
A seam in which one or both raw edges are folded under and stitched down to encase the edges, yielding a finished, fray‑resistant seam.
語源
felled seamは、古英語のfell（押さえる・折るの意）とseam（縫い目）が結合して、布端を伏せて縫い留める技法を表す語になった。
コラム
- フレンチシームとは仕上がりが異なり、折り伏せ縫いは外側で折り目やステッチが見えるため用途に応じて使い分けられる
「折り伏せ縫い」のレベル別の例文
- 中学
This shirt has a felled seam.
このシャツには折り伏せ縫いが使われています。
- 高校・英検2級
A felled seam gives the inside of the garment a clean finish.
- TOEIC・ビジネス
Please check whether the side seams are finished with a felled seam.
- 日常会話
I like the felled seam on these jeans.
このジーンズの折り伏せ縫いが好きです。
「折り伏せ縫い」を英語にするときのよくある間違い
× French seam
フレンチシームは別の仕上げ方で、折り伏せ縫いと同じではありません。
× folded seam
直訳の folded seam ではなく、折り伏せ縫いは felled seam といいます。