打込み式井戸

「打込み式井戸」の英語

「打込み式井戸」は英語で driven well と言います。地面にパイプを打ち込んで作る、比較的浅い井戸を指す専門的な表現です。農家の給水や小規模な給水設備について説明する際などに使われます。

「打込み式井戸」の英語の使い分け

driven well
地面にパイプを打ち込んで作る浅い井戸を指す専門用語です。
A driven well is easy to install in rural areas.
打込み式井戸は農村部で設置しやすい井戸です。

「打込み式井戸」の例文

A driven well can be damaged by freezing during winter.

打込み式井戸は冬の凍結で損傷することがある。

コアイメージ

地面にパイプを打ち込んで設ける打込み式井戸

英英

A shallow well formed by driving a pipe or casing into the ground to reach groundwater.

語源

driven wellは、drive（地面に打ち込む動作）とwell（井戸）から成る複合語で、パイプを打ち込んで浅い井戸を作る工法を指す

コラム

打込み式井戸は構造が簡便なため農家や小規模給水で使われることが多く、浅いため凍結や表面汚染に弱い点で掘削井戸と区別される

「打込み式井戸」のレベル別の例文

中学
This driven well provides water for the farm.

この打込み式井戸は農場に水を供給します。
高校・英検2級
The village installed a driven well near the community garden.

その村は共同菜園の近くに打込み式井戸を設置しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends testing each driven well for contamination.

その報告書は、各打込み式井戸の汚染検査を推奨しています。
日常会話
Is that a driven well?

あれは打込み式井戸ですか。

「打込み式井戸」を英語にするときのよくある間違い

× dig well

○ driven well

打込み式井戸は単に掘った井戸ではなく、パイプを打ち込んで作る井戸です。
× drilled well

○ driven well

drilled well は掘削して作る井戸で、打込み式井戸とは構造が異なります。

「打込み式井戸」の英語についてよくある質問

Q. 「打込み式井戸」を英語で一言で言うと？

driven well と言います。地面にパイプを打ち込んで作る井戸を指します。

Q. driven well と drilled well の違いは？

driven well はパイプを地面に打ち込んで作り、drilled well は地面を掘削して作ります。

Q. 「打込み式井戸」を英語で説明するには？

A driven well is a well made by driving a pipe into the ground. と説明できます。

ほかの日本語から英語を引く