手続書類の送達
「手続書類の送達」の英語
「手続書類の送達」は英語で service of process と言います。訴訟の存在や法的手続きを正式に知らせるため、訴状や召喚状などを相手に届ける法律用語です。日常会話ではほぼ使いません。
「手続書類の送達」の英語の使い分け
裁判や法的手続きで、訴状や召喚状などを相手に正式に届ける場合に使います。
コアイメージ
当事者に訴訟の存在を正式に知らせるために書類を届ける行為
英英
The act of formally notifying a person of legal action by delivering the appropriate legal documents such as a summons or complaint.
語源
service of processは、serviceが届けることを、processが訴訟関連の手続や書類を表す語の組合せから生まれ、召喚状などを当事者に届ける慣行から発展した語
コラム
- 米国ではsheriffやprocess serverが送達を行うことが多く送達の記録はproof of serviceとして裁判書類に添付されることが多い
「手続書類の送達」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The defendant must receive service of process before the hearing.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team confirmed service of process in its report.
- 日常会話
Did they complete service of process?
彼らは手続書類の送達を終えたのですか。
「手続書類の送達」を英語にするときのよくある間違い
× I did the service of process.
○ I arranged for service of process.
service of process は法律上の名詞句で、通常 do とは組み合わせません。
× service process
この法律用語は service of process という決まった形で使います。