情報量

「情報量」の英語

「情報量」は英語で amount of information と言います。言語学や認知科学で、単語などの予測しにくさを数値で表す専門用語としては surprisal が使われます。日常的な「情報の量」と専門用語の surprisal は区別されます。

「情報量」の英語の使い分け

surprisal
言語学や認知科学で、単語などが文脈からどれだけ予測しにくいかを表す専門用語です。
Researchers calculated the surprisal of each word.
研究者たちは各単語の情報量を計算しました。

「情報量」の例文

To predict reading time, researchers calculate the surprisal of each word.

読書時間を予測するため、研究者は各語の情報量を計算する。

コアイメージ

単語などがどれだけ予測できないかを表す数値としての情報量

英英

The information content of a linguistic item reflecting its unpredictability, usually defined as the negative logarithm of its probability.

語源

surprisalは、'surprise'（人を驚かせること）に名詞化接尾辞-alが付いた語で、元来の意外という意味から情報理論で予測困難さを表す語へと発展した。

コラム

単語ごとのsurprisalは文脈に依存する予測困難さを反映するため、値が高い単語は読解や処理により時間がかかる研究で使われる。

「情報量」のレベル別の例文

中学
This report contains a lot of information.

この報告書にはたくさんの情報が含まれています。
高校・英検2級
The surprisal of a rare word is often high in context.

珍しい単語の情報量は、文脈の中では高くなることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The research team used surprisal to analyze reading times.

研究チームは読解時間を分析するために情報量を使いました。
日常会話
How much information does this report contain?

この報告書にはどのくらいの情報が含まれていますか。

「情報量」を英語にするときのよくある間違い

× the information quantity of each word

○ the surprisal of each word

information quantity はこの意味では不自然です。単語の予測しにくさを表す専門用語には surprisal を使います。
× The surprisal is high because the word is long.

○ The surprisal is high because the word is unexpected.

surprisal は単語の長さではなく、文脈における予測しにくさを表します。

「情報量」の英語についてよくある質問

Q. 「情報量」を英語で一言で言うと？

一般的には amount of information と言います。言語学や認知科学で、予測しにくさを表す専門用語なら surprisal です。

Q. surprisal はどのような意味ですか？

文脈から単語などがどれだけ予測しにくいかを数値で表す専門用語です。

Q. 「情報量」は日常英語でも surprisal と言えますか？

いいえ。surprisal は専門用語です。日常的な情報の量を表す場合は、amount of information などを使うのが一般的です。

「情報量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く