悪臭を放つキノコ

「悪臭を放つキノコ」の英語

「悪臭を放つキノコ」は英語で stinkhorn と言います。雨後の朽ち木などに生える、ハエを引き寄せる独特のキノコを指す名詞です。一般的な会話では説明を添えることもあります。

「悪臭を放つキノコ」の英語の使い分け

stinkhorn
このキノコの一般的な英語名で、図鑑や自然観察などで使います。
We found a stinkhorn near the old fence.
私たちは古いフェンスの近くで悪臭を放つキノコを見つけました。
a foul-smelling mushroom
名前を知らない人にも伝わる、説明的で分かりやすい表現です。
The foul-smelling mushroom attracted insects in the forest.
その悪臭のするキノコは森で昆虫を引き寄せました。

「悪臭を放つキノコ」の例文

After the rain, a stinkhorn appeared on the damp log.

雨の後、湿った丸太に悪臭を放つキノコが現れた。

コアイメージ

悪臭を放つキノコで、ぬめりのある胞子塊で昆虫を引き寄せる

英英

A fungus that emits a strong, foul odor and produces a slimy spore mass on a stalk-like fruiting body, the odor attracting insects that disperse the spores.

語源

stinkhornは、英語のstink（悪臭）とhorn（角状の突出）を組み合わせた複合語で、においと角状の外見を基に名付けられた。

コラム

雨後に湿った切り株や朽ち木の上に現れ、腐臭でハエなどを誘引して胞子を広げるという生態がある

「悪臭を放つキノコ」のレベル別の例文

中学
I saw a stinkhorn in the garden.

私は庭で悪臭を放つキノコを見ました。
高校・英検2級
A foul-smelling mushroom was growing beside the rotting log.

腐った丸太のそばに、悪臭を放つキノコが生えていました。
TOEIC・ビジネス
Researchers recorded a stinkhorn as part of the forest survey.

研究者たちは森林調査の一環として、悪臭を放つキノコを記録しました。
日常会話
What's that foul-smelling mushroom over there?

あそこにある悪臭のするキノコは何？

「悪臭を放つキノコ」を英語にするときのよくある間違い

× a stink horn

○ a stinkhorn

このキノコの名前は二語に分けず、一語で書きます。
× a bad-smell mushroom

○ a foul-smelling mushroom

説明的に言う場合は、自然な形容詞の組み合わせを使います。

「悪臭を放つキノコ」の英語についてよくある質問

Q. 「悪臭を放つキノコ」を英語で一言で言うと？

stinkhorn と言います。キノコの種類名として使われる名詞です。

Q. stinkhorn はどんなキノコですか？

悪臭のある胞子塊でハエなどを引き寄せ、胞子を広げるキノコです。雨後の朽ち木などで見られることがあります。

Q. 「悪臭を放つキノコ」を名前を知らない人に説明するには？

a foul-smelling mushroom と言うと、名前を知らない相手にも意味が伝わりやすいです。

「悪臭を放つキノコ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く