息を吹き出す

「息を吹き出す」の英語

「息を吹き出す」は英語で blow out と言います。息を吐く一般的な表現には breathe out もあり、短く勢いよく息や煙を出す場合は puff out が使えます。

「息を吹き出す」の英語の使い分け

blow out
口から息を勢いよく外へ出す、一般的な表現です。文脈によっては、ろうそくなどを吹き消す意味にもなります。
He blew out a long breath after the race.
彼はレースの後、長く息を吹き出しました。
puff out
息や煙を短く、勢いよく吹き出すときに使います。煙を吐き出す場面や、頬を膨らませる場合にも使えます。
She puffed out a cloud of smoke.
彼女は煙のかたまりを吹き出しました。

コアイメージ

口や鼻から勢いよく息や煙を外へ出す

英英

To forcefully expel breath or smoke from the mouth or nose in a short burst.

語源

puff outは、擬音語puff（短く強く吹くこと）と方向を示すoutの組み合わせで、息や煙を外へ吹き出すという意味に発展した。

コラム

喫煙の場面ではShe puffed out a cloud of smoke.のように煙を短く勢いよく外へ吐き出す表現として使われる

「息を吹き出す」のレベル別の例文

中学
He blew out a long breath.

彼は長く息を吹き出しました。
高校・英検2級
After crossing the finish line, the runner blew out a deep breath.

ゴールラインを越えた後、その走者は深く息を吹き出しました。
TOEIC・ビジネス
Before answering the difficult question, she blew out a slow breath.

難しい質問に答える前に、彼女はゆっくり息を吹き出しました。
日常会話
I blew out a breath and finally relaxed.

私は息を吹き出して、ようやくリラックスしました。

「息を吹き出す」を英語にするときのよくある間違い

× He blowed out a breath.

○ He blew out a breath.

blow の過去形は blowed ではなく blew です。
× He breathed out his cheeks.

○ He puffed out his cheeks.

頬を膨らませる場合は breathe out ではなく puff out one's cheeks と言います。

「息を吹き出す」の英語についてよくある質問

Q. 「息を吹き出す」を英語で一言で言うと？

一般的には blow out と言えます。単に「息を吐く」という意味なら breathe out もよく使います。

Q. 「息を吹き出す」と「頬を膨らませる」は同じ英語ですか？

どちらも puff out を使えますが、息や煙を吹き出す場合は puff out air や puff out smoke、頬を膨らませる場合は puff out one's cheeks と言います。

Q. 「息を吹き出す」の英語を会話で使うには？

He blew out a breath.（彼は息を吹き出した。）のように使えます。単に息を吐くなら、I breathed out slowly. も自然です。

「息を吹き出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く