後鼻鏡検査
「後鼻鏡検査」の英語
「後鼻鏡検査」は英語で posterior rhinoscopy と言います。rhinoscopy は鼻鏡検査全般を指す広い表現で、鼻内視鏡検査の nasal endoscopy とは区別されます。医療者向けの表現です。
「後鼻鏡検査」の英語の使い分け
鼻鏡を使った鼻腔の観察全般を指す、より広い医学用語です。後鼻鏡検査に限定して言う場合は posterior rhinoscopy が適切です。
The specialist recommended rhinoscopy for her persistent nasal blockage.
posterior rhinoscopy
鼻腔の後方を観察する後鼻鏡検査を明確に指す表現です。
nasal endoscopy
内視鏡を使って鼻腔の奥まで詳しく観察する別の検査です。後鼻鏡検査の同義語ではありません。
「後鼻鏡検査」の例文
The ENT specialist recommended a rhinoscopy to identify the cause of her chronic congestion.
耳鼻咽喉科の専門医は慢性的な鼻づまりの原因を特定するために鼻鏡検査を勧めた。
コアイメージ
鼻鏡検査として、器具で鼻腔の内部を直接観察して異常や原因を確認する検査をさす
英英
An examination of the nasal cavity using a rhinoscope or similar instrument to directly visualize nasal structures and identify abnormalities or causes of symptoms.
語源
rhinoscopyは、ギリシャ語のrhino（鼻）とskopein（見る）に由来する語で、鼻腔を観察する検査名として医学で用いられる。
コラム
- 鼻鏡検査は主に前方の鼻腔を視診する手技であり、より詳細な内部観察や奥の病変評価には鼻内視鏡検査が用いられることが多い
「後鼻鏡検査」のレベル別の例文
- 中学
The doctor did posterior rhinoscopy.
- 高校・英検2級
The doctor performed posterior rhinoscopy to examine the back of the nasal cavity.
- TOEIC・ビジネス
The medical report states that posterior rhinoscopy revealed no abnormality.
- 日常会話
「後鼻鏡検査」を英語にするときのよくある間違い
× back rhinoscopy
医学用語では、鼻の後方を表す posterior を使うのが自然です。