強直性脊椎炎
「強直性脊椎炎」の英語
「強直性脊椎炎」は英語で ankylosing spondylitis と言います。Marie-Strumpell disease は歴史的な別名で、現在の臨床や文献では ankylosing spondylitis が一般的です。
「強直性脊椎炎」の英語の使い分け
現在の医学・医療現場で一般的に使われている病名です。
例文
コアイメージ
脊柱と仙腸関節の慢性的な炎症が進行し、背部痛や脊椎の可動性低下、最終的に椎骨の癒合を招く病態を指す。
英英
A chronic inflammatory disease primarily affecting the spine and sacroiliac joints, causing persistent back pain, stiffness, and possible fusion of vertebrae.
語源
Marie-Strumpell diseaseは、Pierre MarieとAdolf Strümpellの姓を組み合わせた命名で、両者の報告に由来する。
コラム
- 臨床や文献では通常 ankylosing spondylitis と表記され、Marie-Strumpell disease は歴史的・学術的な別名として用いられることがある。
例文
コアイメージ
強直性脊椎炎は若年成人に始まる脊椎の炎症性疾患で、慢性的な背部痛とこわばりを特徴とする
英英
A chronic inflammatory disorder of the spine that typically begins in early adulthood, producing persistent back pain, stiffness, and sometimes vertebral fusion.
語源
ankylosing spondylitisは、ankylosingが癒合を意味するankylosisに由来し、spondylitisはspondylos「脊椎」＋-itis「炎症」から脊椎の炎症を表す。
コラム
- 炎症性の背痛は安静で悪化し運動で改善する傾向があり、発症年齢や症状の経過が診断の手がかりになる。
「強直性脊椎炎」のレベル別の例文
- 中学
My doctor said I have ankylosing spondylitis.
- 高校・英検2級
Early treatment can help people with ankylosing spondylitis stay active.
- TOEIC・ビジネス
The patient's record lists ankylosing spondylitis as a chronic condition.
- 日常会話
I have ankylosing spondylitis, so my back gets stiff.
「強直性脊椎炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have an ankylosing spondylitis.
○ I have ankylosing spondylitis.
病名として使うときは通常、冠詞を付けません。