張果老

「張果老」の英語

「張果老」は英語で Zhang Guolao と言います。中国語由来の固有名詞なので、通常はこの表記を使います。道教や中国文化を説明する文では、八仙の一人だと補足すると伝わりやすいです。

「張果老」の英語の使い分け

Zhang Guolao
道教や中国文化について説明するときに使う固有名詞です。
Zhang Guolao is often depicted riding a white donkey.
張果老は白いロバに乗る姿で描かれることがよくあります。

英英

One of the Eight Immortals in Taoist mythology, depicted as an elderly man who often rides a white donkey and symbolizes longevity and eccentric wisdom.

コラム

道教の八仙の一人で、白いロバに乗る姿で描かれることが多く、長寿や風変わりな知恵の象徴として中国の絵画や民間信仰に登場する。

「張果老」のレベル別の例文

中学
Zhang Guolao rides a white donkey in many paintings.

張果老は多くの絵の中で白いロバに乗っています。
高校・英検2級
In Chinese folklore, Zhang Guolao is one of the Eight Immortals.

中国の民間伝承では、張果老は八仙の一人です。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit introduces Zhang Guolao and other Daoist figures.

その博物館の展示では、張果老やほかの道教の人物が紹介されています。
日常会話
Have you ever heard of Zhang Guolao?

張果老って聞いたことある？

「張果老」を英語にするときのよくある間違い

× Zhang Guolao is a Chinese god.

○ Zhang Guolao is one of the Eight Immortals in Taoism.

張果老は一般に、道教の神ではなく八仙の一人と説明します。

「張果老」の英語についてよくある質問

Q. 「張果老」を英語で一言で言うと？

Zhang Guolao と言います。中国語由来の固有名詞なので、通常はこのローマ字表記を使います。

Q. 張果老は何者ですか？

道教の八仙の一人です。白いロバに乗る姿で描かれることがよくあります。

Q. 張果老を英語で説明するには？

Zhang Guolao is one of the Eight Immortals in Taoism. のように説明するのが一般的です。

「張果老」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く