引っ掴む

「引っ掴む」の英語

「引っ掴む」は英語で grab と言います。乱暴に素早くつかむ感じなら snatch、しっかり握り続ける感じなら grip も使えます。日常会話では grab が最も自然です。

「引っ掴む」の英語の使い分け

「引っ掴む」の例文

He grabbed the pen.

彼はペンをつかんだ。

grabのイラスト

コアイメージ

手を伸ばして物を素早くつかみ、しっかり握る動き

使い方

類義語との違い

grab: 素早くつかむ、勢いよく手で取る
take: 手に取って移動させる動作で速さは問題にならない
catch: 飛んでくる物や人を受け止める・捕まえる
hold: 手でしっかり持ち続ける、保持する

英英

To take hold of something or someone suddenly and firmly; to quickly get something for yourself, often in a way that may not be fair; to seize an opportunity or attract someone's attention.

語源

grabは、起源は明確でないが、中世英語期から『つかむ』を表す語として定着しており、意味は「～をつかむ」

コラム

  • grabは基本の「掴む」に加え、'grab a seat'や'grab a bite'のように素早く取る・さっと食べるというカジュアルな使い方がある

「引っ掴む」のレベル別の例文

「引っ掴む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I grabbed to his arm.

    ○ I grabbed his arm.

    grab は他動詞なので、つかむ相手の前に to は置きません。

「引っ掴む」の英語についてよくある質問

Q. 「引っ掴む」を英語で一言で言うと？
grab が最も一般的です。物や人を素早くつかむ、という日常的な意味で使えます。
Q. grabとsnatchの違いは？
grab は広く「つかむ」を表す基本語です。snatch は急に、または奪うようにひったくる感じが強くなります。
Q. 「引っ掴む」のビジネスでの言い方は？
一般的な動作なら grab が使えます。seize は「押収する」や「機会をつかむ」といった硬い意味で使われることが多く、単に「引っ掴む」の言い換えにはなりません。

「引っ掴む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「引っ掴む」の英語が載っている単語帳

1 / 1