平たい頭のナマズ
「平たい頭のナマズ」の英語
「平たい頭のナマズ」は英語で flathead catfish と言います。北米の淡水にすむ大型のナマズを指し、釣りや図鑑などで使われる名称です。日本語では「アメリカナマズ」と説明されることもあります。
「平たい頭のナマズ」の英語の使い分け
北米にすむ、頭が平たい大型のナマズを指す一般的な英語名です。
コアイメージ
北米の淡水に棲む、幅広く平らな頭部を持つ大型のナマズ
英英
A large North American freshwater catfish (Pylodictis olivaris) characterized by a broad, flattened head and typically living on or near the bottom of rivers and reservoirs.
語源
flathead catfishは、外見を表すflathead（平たい頭）とcatfish（ナマズ）を組み合わせた英語の複合語で、頭部の形状を基にした俗称として定着した
コラム
- 釣りの対象として知られ、英語名は外見をそのまま表す合成語であるため現地の釣り用語や図鑑でそのまま使われることが多い
「平たい頭のナマズ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a flathead catfish in the river.
私たちは川で平たい頭のナマズを見ました。
- 高校・英検2級
The flathead catfish is common in some North American rivers.
- TOEIC・ビジネス
The field guide identifies this fish as a flathead catfish.
- 日常会話
That’s a huge flathead catfish!
あれ、すごく大きな平たい頭のナマズだね！
「平たい頭のナマズ」を英語にするときのよくある間違い
× flat catfish
英語名は「平たい頭」を表す flathead という一語を使います。