幅方向に

「幅方向に」の英語

「幅方向に」は英語で widthwise と言います。布や紙などの幅に沿った方向を表す、裁縫・製図・製造などで使われる表現です。より説明的には across the width とも言え、breadthwise はまれでやや専門的です。

「幅方向に」の英語の使い分け

  • widthwise

    幅に沿った方向を表す、breadthwise より一般的な副詞です。布・紙・部品などの幅方向を説明するときに使えます。

    The stripes run widthwise across the cloth.

    その縞模様は布の幅方向に入っています。

  • breadthwise

    widthwise と同じく幅方向を表しますが、よりまれで硬い表現です。専門的な文章以外では widthwise が無難です。

    The material is cut breadthwise to match the pattern.

    その素材は型紙に合わせて幅方向に裁断されます。

  • across the width

    「幅全体にわたって」「幅方向に」と説明的に言う表現で、専門語を避けたい場合に使えます。

    Fold the fabric across the width.

    布を幅方向に折ってください。

「幅方向に」の例文

Cut the fabric breadthwise to fit the pattern.

型に合うように生地を幅方向に切る。

コアイメージ

型に合わせて布を切るような、物の幅に沿った向きを指す語で、幅方向に

英英

In a direction across the breadth or width of something; used to indicate cutting or arranging along the breadth, as in "Cut the fabric breadthwise to fit the pattern."

語源

breadthwiseは、breadth（幅）＋wise（…の方向に）が組み合わさって『幅方向に』という意味になった語で、裁縫などで布を幅に沿って扱う指示に用いられる。

コラム

  • 裁縫や製図で布を幅方向に切ることを示す語で、模様や織り目の向きの指定によく使われる

「幅方向に」のレベル別の例文

「幅方向に」を英語にするときのよくある間違い

  • × Cut the fabric in the width direction.

    ○ Cut the fabric widthwise.

    幅方向を表すときは、通常 in the width direction ではなく widthwise や across the width を使います。

「幅方向に」の英語についてよくある質問

Q. 「幅方向に」を英語で一言で言うと？
最も一般的には widthwise と言います。布や紙などの幅に沿った方向を表します。
Q. widthwise と breadthwise の違いは？
どちらも「幅方向に」という意味ですが、widthwise のほうが一般的です。breadthwise はまれで、やや硬い・専門的な印象があります。
Q. 「幅方向に」のビジネス文書での言い方は？
技術文書では widthwise が使えます。読み手に分かりやすく説明するなら across the width とすることもできます。

「幅方向に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1