常夜灯

「常夜灯」の英語

「常夜灯」は英語で night-light と言います。寝室や廊下などで、夜間に弱い光をともす小型照明を指します。

「常夜灯」の英語の使い分け

「常夜灯」の例文

She left the night-light on so the baby wouldn't wake in the dark.

赤ちゃんが暗闇で起きないように常夜灯をつけたままにした。

コアイメージ

常夜灯としてベッドサイドや廊下で夜間に低い光を提供する小型照明

英英

A low-intensity electric light designed to remain on during the night to provide gentle illumination without disturbing sleep.

語源

night-lightは、night＋lightの合成語で、電気照明の普及とともに夜間に弱い光を常時提供する器具を表す語として定着した

コラム

  • 英語のnight-lightは製品名やカタカナ表記ナイトライトでも通用し、形や明るさの違いで寝室用や廊下用などに区分される

「常夜灯」のレベル別の例文

「常夜灯」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought night-light.

    ○ I bought a night-light.

    可算名詞なので、単数形では通常 a が必要です。

「常夜灯」の英語についてよくある質問

Q. 「常夜灯」を英語で一言で言うと？
night-light と言います。寝室や廊下などで夜間に使う小型照明を指します。
Q. 「常夜灯」と「夜間照明」は英語でどう違いますか？
小型の常夜灯には night-light が一般的です。夜間照明という広い意味では nighttime lighting なども使えます。
Q. 「常夜灯」を英語で説明するには？
A night-light is a small light that stays on at night. と説明できます。
Q. 「常夜灯をつけて寝る」は英語でどう言いますか？
sleep with a nightlight on と表現します。with の後ろに a nightlight on を続けることで、明かりがついた状態を表せます。消す場合は turn off the nightlight と言います。例文: I always sleep with a nightlight on.（私はいつも常夜灯をつけて寝ます。）点けっぱなしにする場合は leave the nightlight on もよく使われます。
Q. 常夜灯を all-night light と直訳しても通じますか？
意味は推測できますが、照明器具を指す言葉としては不自然です。all-night light だと「一晩中点けっぱなしにしている明かり全般」という状況を表す響きになり、小型の常夜灯そのものは通常 nightlight と呼びます。特定の器具を指したい場合は、直訳を避けて nightlight や night-light を使うのが自然です。
Q. シーリングライトの「豆電球」は英語で何と言いますか？
nightlight bulb や dim light setting と表現するのが自然です。英語圏の照明器具には日本のような豆電球の仕組みがないことも多いため、電球そのものを指すなら nightlight bulb、照明の薄暗いモードを指すなら dim setting などと言い換えます。例文: Please switch to the dim setting.（豆電球の明るさに切り替えてください。）
Q. 廊下などのコンセントに挿す「足元灯」の英語は？
plug-in nightlight や step light と呼びます。コンセント直挿し型の常夜灯は plug-in nightlight と言うのが最も一般的です。また、階段や足元だけを照らす埋め込み型の照明器具は step light や baseboard light と表現されます。例文: I put a plug-in nightlight in the hallway.（廊下にコンセント式の足元灯をつけました。）
Q. 港や神社にある歴史的な「常夜灯」の英語は？
historic stone lantern や beacon lantern と英訳します。日本の歴史的な常夜灯は石造りの灯籠であることが多いため、lantern（灯籠）や beacon（航路標識・かがり火）を組み合わせると正確に伝わります。例文: This stone lantern was built as a beacon in the Edo period.（この常夜灯は江戸時代に標識灯として建てられました。）
Q. ホテルの部屋で「常夜灯がつかない」と伝えるには？
The nightlight doesn't work. などと伝えます。ホテルのフロントへの連絡で役立つ実践的な表現です。逆に常夜灯を消したいときは、Where is the switch to turn off the nightlight?（常夜灯を消すスイッチはどこですか）と聞けます。例文: The nightlight in my room doesn't work.（部屋の常夜灯が点灯しません。）
Q. 停電時に点く「非常灯」は常夜灯とどう違いますか？
英語では emergency light と呼び、日常用の常夜灯とは明確に区別されます。nightlight が夜間の移動や安心のために日常的に点けておく小型照明であるのに対し、非常口の誘導灯や災害時に点灯する照明は emergency light や safety light と表現します。例文: The emergency lights turned on during the blackout.（停電中に非常灯が点灯しました。）

「常夜灯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1