帝王紫
「帝王紫」の英語
「帝王紫」は英語で Tyrian purple と言います。古代ティルスで生産された、王侯や儀礼用に使われた赤みを帯びた深い紫を指す歴史・文化用語です。一般的な紫色には purple を使います。
「帝王紫」の英語の使い分け
古代ティルス由来の、王侯や儀礼に使われた希少な紫です。
「帝王紫」の例文
Ancient kings reserved Tyrian purple for ceremonial robes.
古代の王は儀礼の衣に帝王紫を用いた。
コアイメージ
古代ティルスで貝から得られた、赤みを帯びた深い紫の染料および色で王侯や儀礼用に限られていた。
英英
A deep reddish-purple dye and colour originally produced near the Phoenician city of Tyre from murex sea snails, historically reserved for royalty and ceremonial garments.
語源
Tyrian purpleは、古代フェニキアの都市Tyreに由来し、ムレックス貝の分泌物を加工して得られた希少な染料として王族用に用いられた。
コラム
- 生産に大きな手間と大量の貝が必要であったため希少性が高く、その限定性が古代における権威の象徴化を促した。
「帝王紫」のレベル別の例文
- 中学
Kings wore robes of Tyrian purple long ago.
昔、王たちは帝王紫の衣服を着ていました。
- 高校・英検2級
In ancient times, Tyrian purple symbolized wealth and power.
- TOEIC・ビジネス
The exhibition explains how Tyrian purple was made from sea snails.
- 日常会話
That color looks like Tyrian purple.
その色、帝王紫みたいですね。
「帝王紫」を英語にするときのよくある間違い
× emperor purple
帝王紫は直訳でなく、英語で定着した固有の名称を使います。