布粘着テープ

「布粘着テープ」の英語

布粘着テープは英語で cloth tape と言います。滑り止め用なら friction tape、厚手の補修用なら duct tape、舞台などの仮止めには gaffer tape が一般的です。

cloth tape
布製の粘着テープ全般を指す、最も基本的な言い方です。
Use cloth tape to fix the torn bag.
破れた袋を直すのに布粘着テープを使ってください。
duct tape
厚手で丈夫な補修用テープを指し、日常会話でよく使います。
The engineer used duct tape to seal the temporary pipe.
技術者は仮のパイプをふさぐのにダクトテープを使いました。
friction tape
表面が粗く、手すりや工具の滑り止めに使う布製テープです。
Wrap the hammer handle with friction tape for a better grip.
握りやすくするため、ハンマーの柄に滑り止めテープを巻いてください。
gaffer tape
舞台や撮影現場で、ケーブルなどを仮止めする布テープです。
Please secure the loose cable with gaffer tape.
緩んだケーブルを布粘着テープで固定してください。

They wrapped the ladder rails with friction tape for safety.

彼らは安全のためはしごの手すりに滑り止めテープを巻いた。

布製で表面を粗くし、はしごや工具の手すりに巻いて滑りを防ぐ粘着テープ

friction tapeは、frictionとtapeの合成語で、布にゴム類などを塗布して表面の摩擦を高める目的で用いられたことから名付けられた。

中学
Put a piece of cloth tape over the hole.

穴の上に布粘着テープを1枚貼ってください。
高校・英検2級
The repair kit includes cloth tape for temporary fixes.

その修理キットには、応急修理用の布粘着テープが入っています。
TOEIC・ビジネス
Please use gaffer tape to secure the cables before the event begins.

イベントが始まる前に、布粘着テープでケーブルを固定してください。
日常会話
Do we have any cloth tape at home?

家に布粘着テープはある？

× I need a fabric adhesive tape.

○ I need some cloth tape.

布粘着テープ全般には cloth tape が自然で、物質として扱うため some を使います。
× Use duct tape on this slippery handle.

○ Use friction tape on this slippery handle.

滑り止めが目的なら、duct tape より friction tape が適切です。