差し金

「差し金」の英語

「差し金」は英語で carpenter's square と言います。小型のスコヤなら try square、大型で建築用なら framing square と呼ぶこともあります。工具としては、まず carpenter's square を覚えると便利です。

「差し金」の英語の使い分け

carpenter's square
木材の直角を測る差し金を広く指す基本的な表現です。
A carpenter's square helps check this corner.
差し金があると、この角の直角を確認できます。
try square
小型で直角の確認や線引きに使うスコヤを指します。
Use a try square to mark a straight line.
スコヤを使ってまっすぐな線を引いてください。
framing square
建築現場で大きな材料の墨出しに使う大型の定規です。
The builder checked the frame with a framing square.
その作業員は差し金で枠組みを確認しました。

「差し金」の例文

A carpenter's square slipped from his hands while he measured the beam.

彼が梁を測っているときに差し金が手から滑り落ちた。

コアイメージ

木材の直角を測るL字型の金属製定規で、差し金を指す

英英

A metal L-shaped tool used by carpenters to measure, check, or mark right angles on wood.

語源

carpenter's squareは、carpenter（大工）＋square（直角を測る定規）という複合語で、大工が使う直角定規を表す。

コラム

差し金は小型のスコヤとして工具箱に入っていることが多く、英語では大きさや用途によりtry squareやframing squareと呼び分けられることがある

「差し金」のレベル別の例文

中学
Use a carpenter's square to check this angle.

この角度を確認するために差し金を使ってください。
高校・英検2級
She used a try square to mark the lines at a precise right angle.

彼女はスコヤを使って、正確な直角になるように線を引きました。
TOEIC・ビジネス
The workshop purchased new framing squares for its construction team.

その工房は建設チーム用に新しい大型の差し金を購入しました。
日常会話
Can you pass me the carpenter's square?

差し金を取ってくれますか。

「差し金」を英語にするときのよくある間違い

× Use a square ruler to check the wood.

○ Use a carpenter's square to check the wood.

square rulerは一般的な呼び方ではなく、工具名にはcarpenter's squareを使います。
× I need a carpenter square.

○ I need a carpenter's square.

大工用の差し金という意味では、通常carpenter'sと所有格にします。

「差し金」の英語についてよくある質問

Q. 「差し金」を英語で一言で言うと？

工具の意味なら carpenter's square が基本です。小型のスコヤには try square も使われます。

Q. carpenter's square と try square の違いは？

carpenter's square は差し金全般を広く指します。try square は特に小型で、直角の確認や線引きに使う工具を指すことが一般的です。

Q. 「差し金」を英語で建築現場では何と言いますか？

大きな材料の墨出しに使う大型のものは framing square と呼ぶことがあります。一般的な工具名としては carpenter's square でも通じます。

「差し金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く