左側に眼のあるカレイ
「左側に眼のあるカレイ」の英語
「左側に眼のあるカレイ」は英語で lefteye flounder と言います。分類や図鑑ではこの表現が使われ、広い種類名としては flatfish も使えます。
「左側に眼のあるカレイ」の英語の使い分け
成魚で両眼が左側にあるカレイの仲間を指す分類名です。
The lefteye flounder camouflaged itself on the sandy seabed.
その左側に眼のあるカレイは砂底に身を隠しました。
カレイやヒラメなど、体が平たい魚を広く指す一般名です。
a flounder with both eyes on the left
専門用語を知らない相手にも伝わる説明的な言い方です。
コアイメージ
体を横たえたとき両眼が左側に寄った平たい海水魚で、砂底に擬態して暮らす
英英
A flatfish whose both eyes are located on the left side of the body when the fish lies on its side, typically camouflaging on sandy seabeds.
語源
lefteye flounderは、left（左）＋eye（目）＋flounder（平たい底生魚）が結びついた語で、成魚で眼が体の左側に寄ることを表す名称。
コラム
- 英語では眼の位置でflounderの種類を区別し、lefteye flounderは成魚で両眼が左側にあるグループを指すため分類や図鑑でleft/rightの表記が使われることが多い
「左側に眼のあるカレイ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a lefteye flounder near the rocks.
私たちは岩の近くで左側に眼のあるカレイを見ました。
- 高校・英検2級
The flatfish disappeared beneath the sand to avoid predators.
その平たい魚は、捕食者を避けるため砂の下に姿を消しました。
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the lefteye flounder as a key species in coastal surveys.
- 日常会話
That flounder with both eyes on the left is hard to spot.
あの両眼が左側にあるカレイは見つけにくいね。