工場船
「工場船」の英語
「工場船」は英語で factory ship と言います。漁獲物を船内で加工・冷凍・保存する船を指す専門的な表現で、一般の漁船とは区別して使います。主に遠洋漁業の文脈で用いられます。
「工場船」の英語の使い分け
漁獲物を船内で加工・冷凍・保存する船を指す専門用語です。
コアイメージ
工場船は漁獲物を艦内で加工・冷凍・保存する船をさす
英英
A large vessel equipped to process, freeze, and store fish caught at sea, allowing onboard conversion and preservation of the catch.
語源
factory shipは、factory（工場）とship（船）が結合した複合語で、船内に工場設備を備え漁獲物を加工・保存する船を指す。
コラム
- 工場船は遠洋で漁獲をその場で加工・保存できるため効率的に漁業を行えるが、船内作業の規格や検疫など陸上の工場とは異なる規制が適用される点がある
「工場船」のレベル別の例文
- 中学
The factory ship froze the fish on board.
その工場船は船内で魚を冷凍しました。
- 高校・英検2級
The factory ship can process and store its catch at sea.
- TOEIC・ビジネス
The factory ship processed the catch before returning to port.
- 日常会話
I saw a factory ship far out at sea.
「工場船」を英語にするときのよくある間違い
× The ship factory processed the catch.
○ The factory ship processed the catch.
factory ship は「工場船」という決まった語順です。