尾状突起のある小型の蝶
「尾状突起のある小型の蝶」の英語
「尾状突起のある小型の蝶」は英語で hairstreak butterfly と言います。シジミチョウ科の一群を指す通称で、図鑑や自然解説で使われます。
「尾状突起のある小型の蝶」の英語の使い分け
シジミチョウ科の一群を指す、図鑑や自然解説で使う一般名です。
A hairstreak butterfly rested on a leaf.
コアイメージ
尾状突起のある小型の蝶で、一般にシジミチョウ科の一群を指す名称
英英
a common name for a group of small lycaenid butterflies characterized by tail-like extensions on the hindwings
語源
hairstreak butterflyは、hairstreak（細い筋）とbutterflyの結合語で、英語圏で尾状突起を持つシジミチョウ科の小型種群を指す呼称として定着した
コラム
- 英語のhairstreakは種群を指す通称であり、日本語訳では尾状突起や小型である点を盛り込む表記が図鑑や解説で使い分けられる
「尾状突起のある小型の蝶」のレベル別の例文
- 中学
I saw a hairstreak butterfly in the garden.
- 高校・英検2級
A hairstreak butterfly is known for the tail-like projections on its hindwings.
- TOEIC・ビジネス
The field guide includes a section on hairstreak butterflies.
- 日常会話
「尾状突起のある小型の蝶」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a tail butterfly.
○ I saw a hairstreak butterfly.
英語では一般に hairstreak butterfly という名称を使います。