尾のような花

「尾のような花」の英語

「尾のような花」は英語で a trailing floral decoration と言います。決まった一語の名称というより、衣装や小物の後ろに尾のように垂らした花飾りを説明する自然な表現です。

「尾のような花」の英語の使い分け

a trailing floral decoration
衣装や小物の後ろに尾のように垂らした花飾りを説明する、自然で分かりやすい表現です。
The costume had a trailing floral decoration at the back.
その衣装の後ろには、尾のように垂れた花飾りが付いていました。

「尾のような花」の例文

The costume featured a tail-flower at the back for dramatic effect.

その衣装は劇的な見映えのため後ろに尾のような花をあしらっていた。

コアイメージ

衣装や小物の後ろに尾のように垂らして飾る花飾りをさす

英英

A decorative floral element attached to clothing or accessories that hangs like a tail to enhance visual appearance.

語源

tail-flowerは、tailとflowerの結合で、舞台衣装やコスチュームで尾状に垂らす花飾りを指す用法として用いられる。

コラム

舞台衣装やコスチュームの説明で使われ、生花だけでなく造花や布製の装飾を指すことが多い。

「尾のような花」のレベル別の例文

中学
The costume had a flower decoration that hung like a tail.

その衣装には尾のように垂れた花飾りが付いていました。
高校・英検2級
The designer added a trailing floral decoration to the costume for the final scene.

デザイナーは最後の場面のために衣装へ尾のように垂れた花飾りを加えました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the trailing floral decoration is included in the stage costume order.

舞台衣装の注文に尾のように垂れた花飾りが含まれているか確認してください。
日常会話
I love that trailing floral decoration on your costume!

その衣装の尾のように垂れた花飾り、すてきですね。

「尾のような花」の英語についてよくある質問

Q. 「尾のような花」を英語で一言で言うと？

一般的に定着した一語はなく、a trailing floral decoration や a flower decoration that hangs like a tail のように説明するのが自然です。

Q. どんな場面で使う表現ですか？

舞台衣装やコスチュームなどに付いた、尾のように垂れた花飾りを説明するときに使えます。生花に限らず、造花や布製の装飾にも使えます。

Q. 「尾のような花」を衣装の説明でどう言いますか？

The costume had a trailing floral decoration at the back. のように言えます。

「尾のような花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く