尼僧長

「尼僧長」の英語

「尼僧長」は英語で abbess と言います。女性の修道院長を指す正式な語で、男性の修道院長は abbot と言います。日常会話より、宗教史や教会関連の説明文でよく使われます。

「尼僧長」の英語の使い分け

abbess
女性の修道院長を指す、宗教関連の正式な語です。
The abbess led the evening prayer.
尼僧長は夕べの祈りを導きました。

「尼僧長」の例文

The abbess welcomed visitors to the convent garden.

尼僧長は修道院の庭で来訪者を迎えた。

コアイメージ

修道院の長として共同体の精神的および日常的運営を担う女性

英英

a woman who is head of a convent and responsible for its spiritual leadership and day-to-day administration

語源

abbessは、古代語の abba（父）に由来するabbotの女性形がラテン語・古フランス語を経て英語化した語で、女性の修道院長を指す

コラム

英語でabbessが用いられる場合は女性の修道院長という正式名称を指し、男性の修道院長はabbotと対になる用語である

「尼僧長」のレベル別の例文

中学
The abbess lives in this convent.

その尼僧長はこの修道院に住んでいます。
高校・英検2級
The abbess spoke kindly to the young visitors.

尼僧長は若い訪問者たちに優しく話しかけました。
TOEIC・ビジネス
The abbess approved the schedule for the annual ceremony.

尼僧長は年次式典の予定を承認しました。
日常会話
Who is the abbess here?

ここの尼僧長は誰ですか。

「尼僧長」を英語にするときのよくある間違い

× The nun leader welcomed the guests.

○ The abbess welcomed the guests.

nun leader は意味は通じても、正式な役職名ではありません。

「尼僧長」の英語についてよくある質問

Q. 「尼僧長」を英語で一言で言うと？

abbess です。女性が率いる修道院の長を指す正式な名詞です。

Q. abbess と abbot の違いは？

abbess は女性の修道院長、abbot は男性の修道院長を指します。

Q. 「尼僧長」のビジネスメールでの言い方は？

一般のビジネスメールで使う語ではありません。宗教関連の案内や文書では abbess が使われ、初めて出すときに「女性の修道院長」と説明を添えてもよいでしょう。

「尼僧長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く