小辞典

「小辞典」の英語

「小辞典」は英語で pocket dictionary と言います。持ち運びやすい小型の辞書ならこの表現が最も一般的です。小型版なら mini-dictionary、内容を省略した辞書なら abridged dictionary、付録の小冊子なら dictionary booklet とも言えます。

「小辞典」の英語の使い分け

pocket dictionary
持ち運びやすい小型の辞書を指す、最も一般的で自然な表現です。
I use a pocket dictionary on camping trips.
私はキャンプ旅行で小辞典を使います。
mini-dictionary
通常の辞書より小型の辞書を指す表現で、教材や読者向けの小型版にも使えます。
The textbook includes a mini-dictionary of key terms.
その教科書には重要語の小辞典が付いています。
abridged dictionary
収録語や説明を省略・縮約した簡略版の辞書を指す、やや改まった表現です。
This abridged dictionary is useful for language learners.
この簡約版辞書は語学学習者に役立ちます。

「小辞典」の例文

She kept a little dictionary in her bag for quick reference.

彼女はすぐ参照できるように鞄に小辞典を入れていた。

コアイメージ

小辞典としての、持ち運んで必要な語を即座に参照するための小冊子や付録

英英

A small booklet or appendix serving as a quick-reference dictionary for immediate consultation.

語源

little dictionaryは、dictionary（辞書）にlittle（小さい）が付いて生じた語で、薄手の冊子や辞書の付録のような小型の参照書を指す場合がある

コラム

出版物の付録や教科書の巻末に付く小冊子を指す用法があり、物理的な大きさや収録範囲によって意味合いが変わる

「小辞典」のレベル別の例文

中学
I carry a pocket dictionary to school.

私は小辞典を学校に持っていきます。
高校・英検2級
The publisher included a mini-dictionary of key terms for young readers.

出版社は若い読者向けに重要語の小辞典を付けました。
TOEIC・ビジネス
Please consult the abridged dictionary included with the training materials.

研修資料に含まれる簡約版辞書をご参照ください。
日常会話
Do you have a pocket dictionary I can borrow?

借りられる小辞典を持っていますか。