小型ポケットラット
「小型ポケットラット」の英語
「小型ポケットラット」は英語で dwarf pocket rat と言います。動物名として使われる、やや専門的な表現です。pocket は文字どおり「ポケットに入る」という意味ではなく、食物を運ぶ頬袋に関係しています。
「小型ポケットラット」の英語の使い分け
小型ポケットラットという動物を指す、やや専門的な名称です。
The dwarf pocket rat is active at night.
コアイメージ
dwarf＋pocket＋ratの複合語で小さなポケットペットとしてのラットを指す表現
英英
a compound noun formed from 'dwarf', 'pocket', and 'rat', meaning a very small rat kept as a pocket-sized pet.
語源
dwarf pocket ratは、dwarf（小さい）＋pocket（小型ペットを表す語）＋rat（ネズミ）を組み合わせた複合語で小型のペットラットを示す
コラム
- pocketはpocket pet（小型の飼育動物）に由来する語で文字どおりポケットに入れるという意味ではなく小型であることを示す表現として使われる
「小型ポケットラット」のレベル別の例文
- 中学
The dwarf pocket rat eats seeds.
小型ポケットラットは種を食べます。
- 高校・英検2級
The dwarf pocket rat stores food in its cheek pouches.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the dwarf pocket rat as a species found in dry regions.
- 日常会話
Look at that dwarf pocket rat!
あの小型ポケットラットを見て！
「小型ポケットラット」を英語にするときのよくある間違い
× dwarf rat
dwarf rat では別の意味になり得るため、この動物名では pocket を省かずに dwarf pocket rat と言います。
× a rat that fits in a pocket
pocket は文字どおりポケットに入るという意味ではなく、食物を運ぶ頬袋に関係する動物名の一部です。