小さなキンポウゲ

「小さなキンポウゲ」の英語

「小さなキンポウゲ」は英語で lesser celandine と言います。早春に咲く黄色い花を指す植物名で、単に celandine とすると別の植物を指すことがあるため、lesser を付けるのが正確です。

「小さなキンポウゲ」の英語の使い分け

「小さなキンポウゲ」の例文

In early spring, the lesser celandine carpets the riverbank with yellow flowers.

早春に、小さなキンポウゲが川岸を黄色い花で覆う。

コアイメージ

早春に黄色い光沢の花を群生させて地面を覆う、小型のキンポウゲ科の植物

英英

a small buttercup species that produces glossy yellow flowers in early spring and often forms dense mats on riverbanks and grassy ground

語源

lesser celandineは、'lesser'（より小さい）と'celandine'（古名で、ギリシャ語の語根chelidon＝ツバメに由来し開花時期と結び付く植物名）から成り、より小型のキンポウゲを指す

コラム

  • 英語の'celandine'は複数の植物名に用いられ、lesser celandineはキンポウゲ科の小型種である一方、Chelidonium majusという別の'celandine'は別科の植物であるため名称の混同に注意

「小さなキンポウゲ」のレベル別の例文

「小さなキンポウゲ」を英語にするときのよくある間違い

  • × small buttercup

    ○ lesser celandine

    固有の植物名なので、直訳より一般的な名称を使います。

  • × celandine

    ○ lesser celandine

    celandine だけでは別の植物を指すことがあります。

「小さなキンポウゲ」の英語についてよくある質問

Q. 「小さなキンポウゲ」を英語で一言で言うと？
lesser celandine と言います。植物の名前なので、通常はこの形で使います。
Q. lesser celandine と celandine の違いは？
lesser celandine はキンポウゲ科の小型の植物を指します。celandine だけでは別の植物を指すことがあるため、区別には lesser celandine が一般的です。
Q. 「小さなキンポウゲ」を図鑑でどう書く？
植物名として lesser celandine と書くのが一般的です。文脈によっては学名や地域名が併記されます。

「小さなキンポウゲ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1