封がされていない

「封がされていない」の英語

「封がされていない」は英語で unsealed と言います。封筒や文書などに封が施されていない状態を表し、法律分野では公開された訴状など、機密解除の意味でも使われます。

「封がされていない」の英語の使い分け

unsealed
封筒や文書など、封が施されていない状態を表します。
The package arrived unsealed this morning.
その小包は今朝、封がされていない状態で届きました。

「封がされていない」の例文

The envelope arrived unsealed, so I couldn't trust its contents.

その封筒は封がされていない状態で届いたので、中身を信用できなかった。

コアイメージ

封がされていない文書や封筒で封が施されておらず中身が外に通じる状態

英英

Not sealed; lacking a seal or closure, typically describing letters, packages, or containers without a seal.

語源

unsealedは、否定を示す接頭辞un-とsealの過去分詞sealedが合わさって生じ、封や封印がないことを示す

コラム

法的文書ではunsealedが公開や機密解除を意味する用法があり、unsealed complaintは公開された訴状を指す

「封がされていない」のレベル別の例文

中学
This letter was unsealed when it arrived today.

この手紙は今日、封がされていない状態で届きました。
高校・英検2級
The document was unsealed before the committee reviewed it.

その文書は委員会が確認する前に、封が解かれました。
TOEIC・ビジネス
Please report any unsealed packages immediately to the security office.

封がされていない小包があれば、直ちに警備室に報告してください。
日常会話
Why is this box unsealed?

どうしてこの箱は封がされていないのですか。

「封がされていない」を英語にするときのよくある間違い

× I did the envelope unsealed.

○ I left the envelope unsealed.

unsealed は形容詞なので、do の目的語として使うのではなく、leave などの動詞と組み合わせて使います。

「封がされていない」の英語についてよくある質問

Q. 「封がされていない」を英語で一言で言うと？

unsealed が一般的です。封筒、文書、箱、小包などに封が施されていない状態を表します。

Q. unsealed はどんな物に使えますか？

envelope、document、package など、封をする物に使えます。

Q. 法律で unsealed はどんな意味ですか？

法律文書では、公開された、または機密扱いでなくなったという意味で使われることがあります。

「封がされていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く