寄り集まる人

「寄り集まる人」の英語

「寄り集まる人」は英語で a person in a huddle と言います。より自然に状況を描写するなら someone huddled with others も使えます。huddler は意味は通じますが、一般的な言い方ではありません。

「寄り集まる人」の英語の使い分け

someone in a huddle
寄り集まっている人を自然に説明する、無難で使いやすい表現です。
Someone in a huddle waved to us.
寄り集まっている人が私たちに手を振りました。
a person huddled with others
他の人と身を寄せている人を表す、自然な描写表現です。
A person huddled with others moved closer for warmth.
他の人と身を寄せている人は、暖を取るためさらに近づきました。
people in a huddle
円陣や短い相談のために寄り集まった人々を表します。
The people in a huddle discussed their next move.
寄り集まった人々は次の行動について話し合いました。

「寄り集まる人」の例文

A huddler scooted closer to the group to share warmth.

寄り集まる人は暖を取るためにグループに近づいた。

コアイメージ

身を寄せて暖を取ったり短く相談したりする寄り集まる人

英英

A person characterized by joining a close cluster of people, typically for warmth or brief private discussion.

語源

huddlerは、もともと身を寄せるという意味のhuddleに-erが付いて形成された語で、動作をする人を指す

コラム

日常会話ではhuddler単体は稀で、huddle（円陣、寄り集まり）やhuddled（寄り集まった）の形で見かけることが多い

「寄り集まる人」のレベル別の例文

中学
A person huddled with others stayed warm outside.

他の人と身を寄せた人は、外で暖を取りました。
高校・英検2級
Someone huddled with others quietly planned a response.

他の人と身を寄せた人が、静かに対応を計画しました。
TOEIC・ビジネス
The team in a huddle reviewed the project before the meeting.

円陣を組んだチームは、会議前にプロジェクトを確認しました。
日常会話
Look at those people huddled together.

あの寄り集まっている人たちを見て。

「寄り集まる人」を英語にするときのよくある間違い

× a gathering person

○ a person in a huddle

gathering person はこの意味では不自然で、寄り集まった状態は huddle や huddled together で表します。

「寄り集まる人」の英語についてよくある質問

Q. 「寄り集まる人」を英語で一言で言うと？

この意味にぴったり対応する一般的な一語はありません。通常は a person in a huddle や someone huddled with others のように説明します。huddler もありますが、比較的まれです。

Q. huddler は日常会話でよく使いますか？

いいえ、huddler は比較的まれです。日常会話では huddle や people in a huddle、people huddled together などの形が一般的です。

Q. 「寄り集まる人」を寒さの場面でどう言いますか？

a person in a huddle や people huddled together が使えます。寒さをしのぐために身を寄せる様子を表せます。

「寄り集まる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く