容疑者提示

「容疑者提示」の英語

「容疑者提示」は英語で police lineup と言います。目撃者に複数の人物を見せて容疑者を特定してもらう手続きで、写真を使う場合は photo lineup と言います。ニュースや法律の文脈で使われる表現です。

「容疑者提示」の英語の使い分け

「容疑者提示」の例文

The police lineup helped the victim identify the suspect.

その容疑者提示で被害者は容疑者を特定した。

コアイメージ

目撃者に複数の人物や写真を示して犯人を識別させる手続き

英英

A police procedure in which a witness is shown a group of people or photographs so they can identify the suspect.

語源

police lineupは、police（警察）とlineup（人物を並べること）の合成で、警察が候補を並べて目撃者に示し識別させる手続きという意味で定着した

コラム

  • 生身の人を並べるライブのlineupと写真を使うphoto lineupがあり、どちらを指すかは文脈で区別される

「容疑者提示」のレベル別の例文

「容疑者提示」を英語にするときのよくある間違い

  • × suspect presentation

    ○ police lineup

    日本語をそのまま訳すより、英語で定着した手続き名を使います。

「容疑者提示」の英語についてよくある質問

Q. 「容疑者提示」を英語で一言で言うと？
police lineup と言うのが一般的です。通常は、実際の人物を並べて目撃者に確認してもらう手続きを指します。
Q. police lineup と photo lineup の違いは？
police lineup は通常、実際の人物を目撃者に見せる手続きです。photo lineup は人物の写真を見せる手続きです。
Q. 「容疑者提示」の英語をニュースでどう言いますか？
ニュースでは police lineup または photo lineup が使われます。実際の人物を並べたのか、写真を使ったのかで表現を選びます。

「容疑者提示」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1