家畜一時収容地
「家畜一時収容地」の英語
「家畜一時収容地」は英語で holding paddock と言います。競売や輸送前に家畜を短期間待機させる場所を指す専門的な表現で、paddockだけなら常設の囲い地や放牧地を指すことがあります。
「家畜一時収容地」の英語の使い分け
競売や輸送前に家畜を一時的に待機させる場所を指します。
コアイメージ
家畜一時収容地は、競売や輸送前に動物を短期間囲って待機させる場所を指す
英英
A temporary enclosed area where livestock are kept and managed briefly before transport, sale, or other handling.
語源
holding paddockは、動詞holdの現在分詞holding（短時間保つこと）と小さな囲いを意味するpaddockの合成語で、家畜を一時的に囲う場所を意味する
コラム
- 農場や市場でholding paddockは群れを分けて待機させる用途で使われ、paddock単独は常設の小区画や放牧地を指すことがある点が役立つ知識となる
「家畜一時収容地」のレベル別の例文
- 中学
The cows are in the holding paddock now.
牛たちは今、一時収容地にいます。
- 高校・英検2級
The animals were moved to a holding paddock before the sale.
- TOEIC・ビジネス
Please check the holding paddock before loading the livestock.
- 日常会話
They’re waiting in the holding paddock.
あの動物たちは一時収容地で待っているよ。
「家畜一時収容地」を英語にするときのよくある間違い
× livestock waiting place
livestock waiting place は直訳的で不自然です。家畜を一時的に囲って待機させる場所を指す場合は、holding paddock という表現が使えます。
× pasture
pasture は家畜が草を食べる放牧地で、出荷や輸送前の待機場所とは異なります。