実が赤い

「実が赤い」の英語

「実が赤い」は英語で has red fruit と言います。植物や木が赤い実をつけていることを、一般的で具体的に表す言い方です。植物の特徴を説明する書き言葉では red-fruited も使えます。

「実が赤い」の英語の使い分け

「実が赤い」の例文

They planted a red-fruited tree near the entrance for color.

彼らは彩りのため入口の近くに実が赤い木を植えた。

コアイメージ

植物や低木が赤い果実をつけていることを表す表現

英英

Describing a plant, shrub, or similar organism that bears red fruit; used as an attributive adjective meaning “having red fruits.”

語源

red-fruitedは、red（赤い）とfruited（果実がある）の結合で、植物を修飾する複合形容詞として作られた語である。

コラム

  • 植物記載や園芸書ではred-fruitedが種や品種の特徴を端的に示す形容句として用いられることが多い。

「実が赤い」のレベル別の例文

「実が赤い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tree is red fruit.

    ○ The tree has red fruit.

    実が赤いことを表すには、red fruit を補語にするのではなく、has red fruit のように「赤い実をつける」と表現します。

  • × The tree is red.

    ○ The tree has red berries.

    red だけでは木全体が赤いという意味になり、実が赤いことを具体的に示せません。

「実が赤い」の英語についてよくある質問

Q. 「実が赤い」を英語で一言で言うと？
植物について一般的に言うなら has red fruit が使えます。日常会話では has red berries のように言うのも自然です。
Q. red-fruited と has red berries の違いは？
red-fruited は植物の特徴を説明する形容表現で、植物図鑑や園芸の説明に向いています。has red berries は会話で使いやすい表現です。
Q. 「実が赤い」を英語で説明するには？
The tree has red fruit. または The tree has red berries. と言えます。後者は赤いベリー状の実をつけていることを直接説明します。

「実が赤い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1