宗教的断食

「宗教的断食」の英語

「宗教的断食」は英語で、一般に religious fasting と言います。イスラム教の宗教的断食を学術的・宗教的に指す場合は sawm が使われます。一般的な断食や断食する行為には fast や fasting が自然です。

「宗教的断食」の英語の使い分け

fast
一般的な断食や、宗教上の理由で断食する行為に広く使います。
Many Muslims fast during Ramadan.
多くのイスラム教徒はラマダン中に断食します。
fasting
断食という行為や習慣を説明する名詞として使います。
Religious fasting can have different meanings.
宗教的な断食にはさまざまな意味があります。
sawm
イスラム教の断食を指す学術的・宗教的な専門用語です。
The course examines sawm in Islamic tradition.
その講座ではイスラムの伝統における宗教的断食を扱います。

「宗教的断食」の例文

Scholars study the history of sawm in Islamic law.

学者たちはイスラム法における宗教的断食の歴史を研究する。

コアイメージ

イスラム教における宗教的断食で、夜明けから日没まで飲食を断つ行為

英英

The Islamic practice of religious fasting, typically involving abstention from food and drink from dawn to sunset, especially observed during Ramadan.

語源

sawmは、アラビア語のṣawm（断食）から英語に入った語で、イスラム法における断食行為を指す。

コラム

sawmは学術的・宗教的文脈で用いられ、日常英語では通常fastやfastingが使われる。

「宗教的断食」のレベル別の例文

中学
Many Muslims fast during Ramadan each year.

多くのイスラム教徒は毎年ラマダン中に断食します。
高校・英検2級
Some people practice religious fasting to strengthen their faith.

信仰を深めるために宗教的断食を行う人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report explains how sawm is observed in Islamic communities.

その報告書は、イスラム社会で宗教的断食がどのように行われるかを説明しています。
日常会話
I’m fasting today for religious reasons.

今日は宗教上の理由で断食しています。

「宗教的断食」を英語にするときのよくある間違い

× I do religious fasting every year.

○ I fast for religious reasons every year.

断食するという動作には do より fast が自然です。
× I am sawm.

○ I am fasting.

sawm は行為を表す名詞で、人の状態には使いません。

「宗教的断食」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教的断食」を英語で一言で言うと？

一般的には religious fasting と言います。イスラム教の宗教的断食を専門的に指す場合は sawm が使われます。

Q. fast と fasting の違いは？

fast は動詞で「断食する」、または名詞で「断食」を表します。fasting は主に「断食という行為や習慣」を表す名詞です。

Q. 「宗教的断食」の英語をイスラム教について使う場合は？

日常的には fasting や fast が一般的です。学術的・宗教的な文脈では sawm が使われます。

「宗教的断食」と関連する日本語の英語

「宗教的断食」の関連ページ

使い分け「fast・quick の違い」

ほかの日本語から英語を引く