媒染剤
「媒染剤」の英語
「媒染剤」は英語で mordant と言います。染料を繊維に定着させる物質全般を指す一般的な専門語です。potash alum は明礬（カリウム明礬）という特定の物質を指すため、成分を明確にしたいときに使います。
「媒染剤」の英語の使い分け
染料を繊維に定着させる媒染剤全般を指す一般的な専門語です。
カリウム明礬を指し、明礬の成分を具体的に示したいときに使います。
「媒染剤」の例文
They used potash alum to purify the well water.
彼らは井戸水を浄化するために明礬を使った。
コアイメージ
明礬は金属イオンを含む白色の無機塩で、染色の媒染や水の清澄化に使われる
英英
A potassium-containing alum salt commonly employed as a mordant in dyeing and as a clarifying agent in water treatment.
語源
potash alumは、alumという語にpotashを付してカリウムを含む種類を区別した語で、化学的には硫酸アルミニウムカリウムを指す
コラム
- alumには種類がありpotash alumはカリウムを含む型であるため日本語の明礬は成分や用途の観点で他のalumと区別される場合がある
「媒染剤」のレベル別の例文
「媒染剤」を英語にするときのよくある間違い
× Mordant is a dye.
○ Mordant helps fix dye to fabric.
mordantは染料そのものではなく、染料を繊維に定着させる薬剤です。
× All mordants are potash alum.
○ Potash alum is one type of mordant.
potash alumは媒染剤の一種で、媒染剤全般を指す語ではありません。