姪の娘
「姪の娘」の英語
「姪の娘」は英語で my niece’s daughter と言います。関係をそのまま説明する自然な言い方です。親族関係を表す語では great-niece が一般的で、grandniece も使われます。
「姪の娘」の英語の使い分け
my niece’s daughter
口語で最も自然な、姪の娘をそのまま説明する言い方です。
親族関係を表す一般的な名詞で、会話でも書き言葉でも使えます。
She is my great-niece.
彼女は私の姪の娘です。
great-nieceと同じ意味で、家系図ややや改まった文脈でも使われます。
My grandniece enjoys drawing.
私の姪の娘は絵を描くのが好きです。
例文
コアイメージ
姪の娘という立場を表し、家系図では自分の一世代下にあたる女性を指す姪の娘
英英
A female relative one generation below, specifically the daughter of one's niece or nephew.
語源
grandnieceは、古フランス語のgrand（大きい、上の世代を示す）と、ラテン語neptisを経たniece（姪）が結びついて生まれた語で、「姪の娘」を意味する。
コラム
- 口語ではmy niece's daughterやmy nephew's daughterと表現することが多く、家系図や公式文書ではgrandnieceやgreat-nieceが用いられることがある。
「姪の娘」のレベル別の例文
- 中学
My niece’s daughter lives in Osaka with her parents.
私の姪の娘は両親と大阪に住んでいます。
- 高校・英検2級
I sent a birthday card to my great-niece last Sunday.
- TOEIC・ビジネス
According to the family records, she is my grandniece.
- 日常会話
That’s my niece’s daughter.
あれは私の姪の娘です。
「姪の娘」を英語にするときのよくある間違い
× my niece daughter
○ my niece’s daughter
姪の娘という所有関係には、所有格の niece’s が必要です。