好色な人

「好色な人」の英語

「好色な人」は英語で lecher と言います。やや硬めで否定的な表現です。くだけた侮蔑表現では letch とも言いますが、人に対して使うと失礼になりやすいので注意が必要です。

「好色な人」の英語の使い分け

lecher
やや硬めで否定的な表現で、性的にだらしない人や好色な人を指します。
The novel portrays him as a lecher who abuses his power.
その小説は、彼を権力を乱用する好色な人として描いています。
letch
くだけた侮蔑表現で、性的な目で人を見たり、好色な態度を取ったりする人に使います。
He's a bit of a letch, honestly.
正直、彼はちょっと好色な人です。

「好色な人」の例文

He's a bit of a letch and always stares at people.

彼は好色な人でいつも人をじろじろ見ている。

コアイメージ

好色な人を指し、他人を性的対象として見たり求めたりする人

英英

A person who behaves lecherously or persistently shows sexual interest in others.

語源

letchは、lecher（好色な人）の短縮形から派生し、19世紀の英語口語で名詞・動詞として使われ始めた

コラム

軽蔑的でくだけた表現で、人を指すときは侮蔑的な意味合いが強く、a bit of a letch のように和らげて表現する例がある

「好色な人」のレベル別の例文

中学
People avoid him because he is a lecher.

彼は好色な人なので、みんな彼を避けます。
高校・英検2級
The novel depicts the king as a lecher who abuses his power.

その小説は、権力を乱用する王を好色な人として描いています。
TOEIC・ビジネス
The report described the manager as a lecher who made inappropriate comments to junior employees.

その報告書は、その管理職を若手社員に不適切な発言をした好色な人と記しました。
日常会話
He's a bit of a letch, honestly.

正直、彼はちょっと好色な人です。

「好色な人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a lust.

○ He is a lecher.

lust は性的な欲望を表す名詞で、人を指す語ではありません。人を指す場合は lecher を使います。
× He is a little lecher.

○ He is a bit of a lecher.

「少し好色な人だ」と和らげて言うときは、a bit of a lecher が自然です。

「好色な人」の英語についてよくある質問

Q. 「好色な人」を英語で一言で言うと？

一般的には lecher と言えます。やや硬めで否定的な表現です。くだけた言い方では letch も使われますが、人に対して使うと失礼になりやすい表現です。

Q. letchとpervertの違いは？

letch は、性的な目で人を見たり、好色な態度を取ったりする人を指します。pervert は、性的に異常または倒錯していると見なされる人を指す、より強く攻撃的な表現になりやすい語です。

Q. 「好色な人」をビジネスメールでどう言えばいい？

相手を lecher や letch と直接呼ぶのは避け、性的な発言や不適切な行動があったことを具体的に説明するのが一般的です。例えば、inappropriate sexual comments や inappropriate conduct などと表現できます。

「好色な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く