女性士官候補生

「女性士官候補生」の英語

「女性士官候補生」は英語で female midshipman と言います。midshipwoman も使われますが、比較的まれな表現です。

「女性士官候補生」の英語の使い分け

female midshipman
海軍の女性士官候補生を表す、現在もっとも一般的で自然な表現です。
She is a female midshipman at the naval academy.
彼女は海軍兵学校の女性士官候補生です。
midshipwoman
女性であることを明示する語ですが、female midshipman よりもまれな表現です。
The midshipwoman completed her naval training.
その女性士官候補生は海軍の訓練を修了しました。

「女性士官候補生」の例文

She graduated as a midshipwoman from the naval academy.

彼女は海軍兵学校を女性士官候補生として卒業した。

コアイメージ

海軍で士官候補生として訓練を受ける女性を指す語

英英

A female naval officer in training, especially a woman serving as a midshipman at a naval academy.

語源

midshipwomanは、midshipman（船の中央を意味するmidships＋man）に女性形のwomanを付けて作られ、女性の士官候補を表す語。

コラム

女性を明示する語として作られ、海軍学校や歴史的文脈で若い女性士官候補を指す表現として用いられる

「女性士官候補生」のレベル別の例文

中学
She became a female midshipman after entering the naval academy.

彼女は海軍兵学校に入り、女性士官候補生になりました。
高校・英検2級
The female midshipman trained hard for her future naval career.

その女性士官候補生は、将来の海軍での仕事に向けて懸命に訓練しました。
TOEIC・ビジネス
The report profiles the academy's first female midshipman.

その報告書は、同校初の女性士官候補生を紹介しています。
日常会話
She's a female midshipman now.

彼女は今、女性士官候補生です。

「女性士官候補生」を英語にするときのよくある間違い

× She is a woman midshipman.

○ She is a female midshipman.

英語では woman midshipman とは通常言わず、女性であることを明示する場合は female midshipman と言います。

「女性士官候補生」の英語についてよくある質問

Q. 「女性士官候補生」を英語で一言で言うと？

female midshipman と言います。midshipwoman も使われますが、比較的まれです。

Q. female midshipman と midshipwoman の違いは？

どちらも女性の士官候補生を指しますが、female midshipman のほうが一般的です。midshipwoman は女性であることを一語で示す表現ですが、使用頻度は高くありません。

Q. 「女性士官候補生」を英語で説明する言い方は？

She is a female midshipman. と言えます。より説明的に、She is a woman training to become a naval officer. と表現することもできます。

「女性士官候補生」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く