女子の親善試合

「女子の親善試合」の英語

「女子の親善試合」は英語で women’s friendly match と言います。powderpuff game は、主に米国の学校スポーツで使われるくだけた呼び方です。

「女子の親善試合」の英語の使い分け

  • women’s friendly match

    女子の親善試合を一般的に説明する、無難で分かりやすい表現です。

    The school held a women’s friendly match on Saturday.

    その学校は土曜日に女子の親善試合を開催しました。

  • powderpuff game

    主に米国の学校スポーツで使われるくだけた呼び方で、対抗戦やチャリティー行事を指すこともあります。一般的な女子の親善試合全般を指す表現ではありません。

    Our class is organizing a powderpuff game this fall.

    私たちのクラスはこの秋、女子の親善試合を企画しています。

「女子の親善試合」の例文

She pressed the powderpuff gently against her face to apply the finishing powder.

彼女は化粧用パフを顔にやさしく押し当てて仕上げの粉をのせた。

コアイメージ

化粧用の柔らかいパフと、その柔らかさから転じた軽さや弱さを表す語

英英

A small soft pad used to apply face powder; by extension, used figuratively to mean weak or not serious and to name light exhibition contests.

語源

powderpuffは、powderとpuffの結合語で、puffが柔らかい塊やパッドを指すことから化粧用の柔らかいパッドを表す語となり、そこから比喩用法が生まれた

コラム

  • powderpuffを形容詞化したpowder‑puffは弱々しいや本気でないの意味で用いられ、powderpuff gameは女子による親善試合の呼称として定着した

「女子の親善試合」のレベル別の例文

「女子の親善試合」を英語にするときのよくある間違い

  • × a female friendly match

    ○ a women’s friendly match

    この文脈で女性のチームや競技を表すときは、形容詞の female より所有格の women’s を使うのが自然です。

「女子の親善試合」の英語についてよくある質問

Q. 「女子の親善試合」を英語で一言で言うと？
一般的には women’s friendly match と言えます。米国の学校スポーツのくだけた呼び方なら powderpuff game が使われます。
Q. powderpuff game と women’s friendly match の違いは？
powderpuff game は主に米国の学校で使われるくだけた呼び方で、対抗戦やチャリティー行事を指すこともあります。women’s friendly match は女子の親善試合を一般的に説明しやすい表現です。
Q. 「女子の親善試合」の英語を学校で使うなら？
学校行事の名称として米国式に呼ぶなら powderpuff game が使えます。一般的に分かりやすく伝えるなら women’s friendly match が無難です。

「女子の親善試合」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1