大股でドタドタ歩く

「大股でドタドタ歩く」の英語

「大股でドタドタ歩く」は英語で stomp along と言います。galumph はこの動きを表す語ですが、文学的またはユーモラスです。普通の会話では stomp along や walk with long, heavy strides が使いやすいです。

「大股でドタドタ歩く」の英語の使い分け

stomp along
日常会話で、重い足取りでドタドタ歩く様子に使います。
The big dog stomped along the muddy path.
その大きな犬は泥道をドタドタ歩いていきました。
walk with long, heavy strides
大股で重々しく歩く様子を具体的に説明する表現です。
He walked with long, heavy strides across the platform.
彼は大股で重々しくホームを横切りました。
galumph
文学的またはユーモラスに、大股で勢いよく歩く様子を表します。
The tired guard galumphed across the courtyard.
疲れた警備員は中庭を大股でドタドタ歩きました。

「大股でドタドタ歩く」の例文

The children galumphed down the hallway after the bell.

子どもたちがチャイムの後、廊下を大股でドタドタ歩いた。

コアイメージ

大股でドタドタ歩くことを表す語で、場合によっては得意げな要素を含む

英英

To walk with heavy, clumsy, often large steps, sometimes conveying a sense of triumph or self-satisfaction.

語源

galumphは、gallop（走る）とtriumph（勝ち誇る）の混成語として広まり、重く大きな歩みとやや誇らしげなニュアンスを持つ

コラム

文学作品で見かけることが多く、日常会話ではやや古風またはユーモラスに響く

「大股でドタドタ歩く」のレベル別の例文

中学
The baby elephant stomped along behind its mother.

赤ちゃんゾウは母親の後ろをドタドタ歩いていきました。
高校・英検2級
He walked with long, heavy strides through the dark forest.

彼は暗い森の中を大股で重々しく歩きました。
TOEIC・ビジネス
The director walked with long, heavy strides into the conference room.

その部長は大股で重々しく会議室に入ってきました。
日常会話
Why is Tom galumphing down the stairs?

トムはどうして階段をドタドタ下りているの？

「大股でドタドタ歩く」を英語にするときのよくある間違い

× He walked big steps.

○ He walked with long strides.

big steps はこの意味では不自然で、long strides を使います。

「大股でドタドタ歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「大股でドタドタ歩く」を英語で一言で言うと？

galumph が一語で対応します。ただし、文学的またはユーモラスに響くため、日常会話では stomp along が使いやすいです。

Q. galumph と stomp along の違いは？

stomp along は日常的で、重く力強い歩き方を表します。galumph は大股で歩く感じを含みますが、文学的またはユーモラスです。

Q. 「大股でドタドタ歩く」のビジネスメールでの言い方は？

galumph は避け、walked heavily や walked with long, heavy strides など、状況を説明する表現が一般的です。

「大股でドタドタ歩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く