大形の地上性の鳥

「大形の地上性の鳥」の英語

「大形の地上性の鳥」は英語で bustard と言います。図鑑や自然誌で使う専門的な鳥の名前で、開けた平原を走る姿や生息地を説明するときに適しています。

bustard
図鑑や自然誌で使う、平原などにすむ大形の地上性の鳥の仲間を指す名前です。
A bustard runs across the open plain.
大形の地上性の鳥が開けた平原を走っています。

A bustard prefers open plains where it can run rather than fly.

その大形の地上性の鳥は飛ぶより走ることを好むため、開けた平原に生息する。

大形の地上性の鳥で、開けた平原に生息し飛ぶより走ることを好む

bustardは、大形の地上性の鳥としての名で、古フランス語bistardeを経てラテン語avis tardus（遅い鳥）に由来し、ゆっくり歩く鳥を指す語として発展した。

中学
The bustard runs across the wide grassland.

その大形の地上性の鳥は広い草原を走ります。
高校・英検2級
The bustard is well adapted to life on open plains.

その大形の地上性の鳥は開けた平原での生活に適応しています。
TOEIC・ビジネス
The report describes how bustards use protected grasslands.

その報告書は、大形の地上性の鳥が保護された草原をどう利用するかを説明しています。
日常会話
Look, that’s a bustard!

見て、あれは大形の地上性の鳥だよ。

× I saw a bustard bird.

○ I saw a bustard.

bustard自体が鳥の名前なので、birdを重ねる必要はありません。

Q. 「大形の地上性の鳥」を英語で一言で言うと？

bustardが一般的です。図鑑や自然誌などで使われる鳥の仲間の名前です。

Q. 「大形の地上性の鳥」とbustardは同じ意味ですか？

おおむね同じ意味ですが、bustardは特定の1種ではなく、開けた土地にすみ、走ることが多い大形の地上性の鳥の仲間を指します。

Q. 「大形の地上性の鳥」を英語で説明するには？

bustardと言えば、ノガン類という鳥の仲間を指せます。必要なら、大形で地上性の鳥だと補足できます。