大きな足音を立てて歩く

「大きな足音を立てて歩く」の英語

「大きな足音を立てて歩く」は英語で clomp と言います。重い靴やブーツで床を踏み鳴らすように歩く様子を表す、口語的な表現です。

「大きな足音を立てて歩く」の英語の使い分け

clomp
重い靴などで床を踏み鳴らす歩き方を表す口語です。
She clomped down the hallway in her boots.
彼女はブーツで廊下を大きな足音を立てて歩きました。

「大きな足音を立てて歩く」の例文

He clomps around the workshop all day.

彼は一日中工房を大きな足音を立てて歩く。

コアイメージ

大きな足音を立てて歩くこと。重い靴やブーツで地面を強く踏み鳴らす動作を示す

英英

To walk with heavy, noisy steps, striking the ground forcefully and producing loud stomping sounds.

語源

clompは、英語の擬音語に由来し、重い靴で地面を踏み鳴らす音から「大きな足音を立てて歩く」の意に発展した。

コラム

口語で人物の歩行の重さや存在感を表す語で、主に硬い床や屋内での大きな踏み音を描写するときに使われる

「大きな足音を立てて歩く」のレベル別の例文

中学
The boy clomped up the stairs loudly.

その男の子は大きな音を立てて階段を上りました。
高校・英検2級
Someone clomped across the empty hallway after midnight.

真夜中過ぎ、誰かが空の廊下を大きな足音を立てて歩きました。
TOEIC・ビジネス
The manager clomped into the office wearing heavy work boots.

部長は重い作業用ブーツを履いて、大きな足音を立ててオフィスに入ってきました。
日常会話
Why are you clomping around?

どうしてそんなに大きな足音を立てて歩いているの？

「大きな足音を立てて歩く」を英語にするときのよくある間違い

× He walks with big footsteps.

○ He clomps along.

直訳的で不自然なので、動作を表す clomp を使います。

「大きな足音を立てて歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「大きな足音を立てて歩く」を英語で一言で言うと？

clomp と言います。重い靴などで、床を踏み鳴らすように歩く動作を表します。

Q. clomp はどんな歩き方に使いますか？

重い靴やブーツで、硬い床を大きな音を立てて歩くような場面で使うのが一般的です。

Q. 「大きな足音を立てて歩く」の過去形は何ですか？

過去形は clomped です。例えば、She clomped down the hallway. のように使います。

「大きな足音を立てて歩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く