大きな犠牲を伴う

「大きな犠牲を伴う」の英語

「大きな犠牲を伴う」は英語で pyrrhic と言います。特に、勝利や成功が犠牲に見合わないという意味で使い、通常は a Pyrrhic victory（大きな犠牲を伴う勝利）の形が一般的です。硬めの表現です。

「大きな犠牲を伴う」の英語の使い分け

pyrrhic
勝利や成功が大きな犠牲に見合わない場面で使う硬めの形容詞です。
The army returned home after a Pyrrhic victory.
その軍隊は大きな犠牲を伴う勝利の後、帰国しました。

コアイメージ

勝利や成果が大きな犠牲を伴うことを示す

英英

Referring to a success or outcome that imposes such severe losses on the winner that the cost outweighs the gain.

語源

pyrrhicは、紀元前3世紀のエピロス王Pyrrhusの戦いでの勝利が多大な損失を伴ったことに由来し、『大きな犠牲を伴う』の意になった。

コラム

詩学では pyrrhic が弱拍（強勢のない2拍からなる足）を指す専門用語として使われるため、文脈次第で意味が異なる。

「大きな犠牲を伴う」のレベル別の例文

中学
They won a Pyrrhic victory.

彼らは大きな犠牲を払って勝利しました。
高校・英検2級
The rebels achieved a Pyrrhic victory after losing most of their supplies.

反乱軍は物資の大半を失った末、大きな犠牲を伴う勝利を収めました。
TOEIC・ビジネス
The merger was a Pyrrhic victory because it caused widespread layoffs.

その合併は大規模な人員削減を招いたため、大きな犠牲を伴う勝利でした。
日常会話
That win felt like a Pyrrhic victory.

あの勝利は、犠牲が大きすぎた気がします。

「大きな犠牲を伴う」を英語にするときのよくある間違い

× a victory with a big sacrifice

○ a Pyrrhic victory

英語ではこの意味を定型表現で表すのが自然です。

「大きな犠牲を伴う」の英語についてよくある質問

Q. 「大きな犠牲を伴う」を英語で一言で言うと？

pyrrhic と言います。通常は a Pyrrhic victory のように、勝利や成功を表す名詞とともに使います。

Q. pyrrhic はどんな場面で使いますか？

勝利や成果を得たものの、失ったものが大きく、結果的に割に合わない場面で使います。硬めの表現です。

Q. 「大きな犠牲を伴う勝利」の英語は何ですか？

a Pyrrhic victory が一般的です。勝利したものの、人的・物的な損失が非常に大きかったことを表します。

「大きな犠牲を伴う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く