夢精
「夢精」の英語
「夢精」は英語で wet dream と言います。日常会話ではこの表現が一般的で、医学的・学術的には nocturnal emission が使われます。どちらも睡眠中に無意識に起こる射精を指します。
「夢精」の英語の使い分け
日常会話で使う、一般的でくだけた表現です。
医学・学術的な場面で使う、正式な表現です。
A nocturnal emission can occur during puberty.
夢精は思春期に起こることがあります。
例文
コアイメージ
睡眠中に無意識に射精が起きる生理現象、夢精
英英
An involuntary ejaculation that occurs during sleep, especially common during adolescence; also called a wet dream.
語源
nocturnal emissionは、nocturnal（夜の）とemission（放出）から成り、直訳は「夜の放出」で、次第に夜間に起きる射精を指す医学的表現になった。
コラム
- 英語では日常語としてwet dreamがよく使われ、学術的な場面や医療文献ではnocturnal emissionという表現が用いられる
例文
コアイメージ
夢精を意味し、睡眠中の無意識な性的放出を示す語で身体的変化が夢と結びつく現象をさす
英英
An involuntary nocturnal emission, commonly referred to in informal contexts as a wet dream, involving ejaculation during sleep often accompanied by erotic dreams.
語源
wet dreamは、単語の構成要素であるwet（濡れる）とdream（夢）が文字通り結びついてできた語で、語義は経験された下着の濡れに由来する。
コラム
- 英語圏ではwet dreamはカジュアルな語でユーモアや比喩にも使われることがあり、医学的・学術的にはnocturnal emissionなどの表現が用いられる
「夢精」のレベル別の例文
- 中学
He had a wet dream when he was fourteen.
彼は14歳のときに夢精をしました。
- 高校・英検2級
A nocturnal emission is a normal part of male development.
- TOEIC・ビジネス
The medical article discusses nocturnal emissions during adolescence.
- 日常会話
I think I had a wet dream last night.
昨夜、夢精をしたと思います。
「夢精」を英語にするときのよくある間違い
× I did a wet dream.
○ I had a wet dream.
夢精は do ではなく have を使って表します。
× I had a nocturnal emission dream.
○ I had a nocturnal emission.
nocturnal emission 自体に夢精の意味が含まれます。