外翻

「外翻」の英語

「外翻」は英語で eversion と言います。まぶたや足などが内側から外側へ反ることを表す、医学・解剖学の専門用語です。反対の「内翻」は inversion と言います。

「外翻」の英語の使い分け

eversion
まぶたや足などの外向きの反転を表す医学用語です。
The doctor noted slight eversion of the foot.
医師は足にわずかな外翻を認めました。

「外翻」の例文

After surgery, she developed an eversion of the eyelid.

手術後に彼女はまぶたの外向きへの反転を発症した。

コアイメージ

身体の一部が内側から外側へ向かって反ること、外向きへの反転

英英

The act or condition of turning outward, especially of a body part such as an eyelid or foot.

語源

eversionは、ラテン語の evertere（e=外へ＋vertere=回す）を語源とし、evert（外へ返す）に名詞化の -ion が付いて「外向きへの反転」を表す語となった。

コラム

医学文献ではまぶたや足の外向きの反転を表す用語として使われ、inversion（内向きへの反転）と対になる。

「外翻」のレベル別の例文

中学
The doctor checked her eyelid for eversion.

医師は彼女のまぶたに外翻がないか調べました。
高校・英検2級
The examination revealed slight eversion of the patient's foot.

診察で患者の足に軽度の外翻が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented persistent eversion after the procedure.

医療報告書には処置後も続く外翻が記録されていました。
日常会話
Is this eversion something to worry about?

この外翻は心配したほうがいいですか。

「外翻」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor observed an inversion of the eyelid.

○ The doctor observed eversion of the eyelid.

inversionは内向きへの反転で、外翻とは反対です。外翻には eversion を使います。

「外翻」の英語についてよくある質問

Q. 「外翻」を英語で一言で言うと？

eversion と言います。まぶたや足などが外向きに反転することを表す医学用語です。

Q. eversion と inversion の違いは？

eversion は内側から外側への反転、inversion は外側から内側への反転です。外翻には eversion を使います。

Q. 「外翻」の医学文献での言い方は？

医学文献では eversion が一般的です。例えば、まぶたの外翻は eversion of the eyelid と表せます。

「外翻」と関連する日本語の英語

反転reversal

ほかの日本語から英語を引く