外側溝

「外側溝」の英語

「外側溝」は英語で lateral sulcus と言います。医学・解剖学では、Sylvian fissure とも呼ばれます。

「外側溝」の英語の使い分け

lateral sulcus
解剖学で使われる標準的な表現です。臨床や一般向けの医学文書では、Sylvian fissure と呼ばれることもあります。
The lateral sulcus separates the frontal and temporal lobes.
外側溝は前頭葉と側頭葉を分けています。

「外側溝」の例文

On the MRI scan, the fissure of Sylvius is clearly visible.

MRI画像で外側溝がはっきり見える。

コアイメージ

大脳外側面にあり、前頭葉と側頭葉を分ける深い溝

英英

A deep groove on the lateral surface of the cerebral hemisphere that separates the frontal and temporal lobes, also called the Sylvian fissure.

語源

fissure of Sylviusは、解剖学者Sylviusの名に由来し、英語fissure（割れ目・溝）と組み合わさって外側の深い溝を指す呼称である

コラム

外側溝は教科書や臨床で使われる表記で、英語のSylvian fissureやfissure of Sylviusと対応する

「外側溝」のレベル別の例文

中学
The lateral sulcus is in the brain.

外側溝は脳にあります。
高校・英検2級
The lateral sulcus is an important landmark in brain anatomy.

外側溝は脳の解剖学における重要な目印です。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the lateral sulcus on the patient's brain scan.

その報告書は患者の脳スキャン上で外側溝を特定しています。
日常会話
Is that the lateral sulcus on the scan?

スキャンに見えるのは外側溝ですか。

「外側溝」を英語にするときのよくある間違い

× lateral groove

○ lateral sulcus

解剖学で「外側溝」を表す標準的な英語は lateral sulcus です。

「外側溝」の英語についてよくある質問

Q. 「外側溝」を英語で一言で言うと？

lateral sulcus と言います。医学や解剖学で使われる標準的な表現です。

Q. 「外側溝」と Sylvian fissure は同じですか？

はい、同じ構造を指します。Sylvian fissure も医学や臨床でよく使われる呼び方です。

Q. 「外側溝」の英語を医学論文でどう書きますか？

lateral sulcus または Sylvian fissure と書くのが一般的です。文献の表記に合わせるとよいでしょう。

「外側溝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く