夏至祭前夜

「夏至祭前夜」の英語

「夏至祭前夜」は英語で Midsummer Eve と言います。夏至祭の前夜を指す行事名で、宗教的なものか民俗的なものか、祝い方は地域によって異なります。

「夏至祭前夜」の英語の使い分け

Midsummer Eve
地域の宗教行事や民俗行事を指す一般的な表現です。
Families gather outside on Midsummer Eve.
家族は夏至祭前夜に外に集まります。

「夏至祭前夜」の例文

Many towns hold markets and feasts on Midsummer Eve.

多くの町が夏至祭前夜に市場や宴を開く。

コアイメージ

町が市や宴で祝う夏至祭前夜を指す

英英

The evening preceding a midsummer festival, marked by communal fairs, feasting, and local celebrations.

語源

Midsummer Eveは、midsummer（夏至期）とeve（前夜）が合わさった語で、英語圏で夏至祭前夜を表す表現として定着した。

コラム

英語圏では宗教行事と民俗行事が混ざり、祝い方が地域ごとに異なる

「夏至祭前夜」のレベル別の例文

中学
Our family stayed up late on Midsummer Eve.

私たち家族は夏至祭前夜に夜更かししました。
高校・英検2級
In Sweden, people often gather to dance around a maypole on Midsummer Eve.

スウェーデンでは、夏至祭前夜に人々が集まって夏至柱の周りで踊ることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The museum will extend its opening hours for visitors on Midsummer Eve this year.

その博物館は今年、夏至祭前夜に来館者向けの開館時間を延長します。
日常会話
Are you doing anything special on Midsummer Eve?

夏至祭前夜は何か特別なことをするの？

「夏至祭前夜」を英語にするときのよくある間違い

× Summer Festival Eve

○ Midsummer Eve

夏至祭前夜を指す一般的な名称は Midsummer Eve です。

「夏至祭前夜」の英語についてよくある質問

Q. 「夏至祭前夜」を英語で一言で言うと？

Midsummer Eve が一般的です。行事名として通常、大文字で書きます。

Q. 「夏至祭前夜」はいつですか？

一般には夏至祭の前夜を指します。夏至祭の日付や祝い方は地域によって異なります。

Q. 「夏至祭前夜」のビジネスメールでの言い方は？

Midsummer Eve を使えば問題ありません。例えば、開館時間の案内では「opening hours on Midsummer Eve」のように表現します。

「夏至祭前夜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く