夏の盛りの

「夏の盛りの」の英語

「夏の盛りの」は英語で midsummer と言います。日常的には midsummer が最も自然で、真夏の時期を強調するなら at the height of summer も使えます。canicular は文語的です。

「夏の盛りの」の英語の使い分け

「夏の盛りの」の例文

During the canicular period, construction slowed as crews tried to avoid heatstroke.

酷暑の時期には作業員が熱中症を避けようとしたため工事が遅れた。

コアイメージ

酷暑の期間に見られる非常に暑くて厳しい気候や状態を指す

英英

Relating to or characteristic of the dog days; very hot, sweltering conditions occurring during the height of summer.

語源

canicularは、ラテン語 canicula（小さな犬、シリウスを指す）に由来し、犬の星の時期に起こる強い暑さを表す語として発展した

コラム

  • canicularはやや文語的で新聞や文学で見かける語であり、日常会話ではhotやdog daysなどがより一般的に使われる

「夏の盛りの」のレベル別の例文

「夏の盛りの」を英語にするときのよくある間違い

  • × the middle of hot summer

    ○ the height of summer

    直訳よりも、英語で定着した自然な表現を使います。

「夏の盛りの」の英語についてよくある質問

Q. 「夏の盛りの」を英語で一言で言うと？
midsummer が一般的です。「夏の盛りの暑さ」は midsummer heat と言えます。
Q. midsummer と at the height of summer の違いは？
midsummer は「真夏の」という形容詞的な表現です。at the height of summer は「夏の最も暑い時期に」という説明的な句です。

「夏の盛りの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1